Paroles et traduction Francisco el Hombre - Axé e Auê Sem Fuzuê

Axé e Auê Sem Fuzuê

Caí na vida para tocar
As rugas de um rosto que nunca vi
E nesse meu desterrar um sabiá me distraiu e eu voei
Seu assobio me arrastou pro mar
Lá o batuque me fez ferver
Disse que pra tocar quiçá
É uma boa renascer e ver o de cá

Foi em Olinda com uns mineiros
Se aprochega uma nuvem preta
Que também ia ao festival
Mal sabia eu, que a cidade vinha regando
Um coqueiro no seu quintal

Se é pra se molhar, chuva lava eu
Canto em português hermano meu
Se é pra se molhar com água e suor
Pulo no lamaçal sem dó

Perdi pra lama meu RG
Entre os axé e os paranauê
Num auê sem fuzuê
O côco foi me benzê
Barro no cacho, cachaça no bafo
O passo já torto e um abraço em quem nunca vi
Pontada no baço, chalaça na praça
A madruga se passa e um abraço quem nunca vi

Se é pra se molhar, chuva lava eu
Canto em português hermano meu
Se é pra se molhar com água e suor
Pulo no lamaçal sem dó

Perdi pra lama meu RG
Entre os axé e os paranauê
Num auê sem fuzuê
O coco foi me benzê
Barro no cacho, cachaça no bafo
O passo já torto e um abraço em quem nunca vi
Pontada no baço, chalaça na praça
A madruga se passa e um abraço quem nunca vi
Saí sem norte no encalço da sorte
O acaso no bote ao lado de quem nunca vi

Se é pra se molhar, chuva lava eu
Canto em português hermano meu
Se é pra se molhar com água e suor
Pulo no lamaçal sem dó

Se é pra se molhar, chuva lava eu
Canto em português hermano meu
Se é pra se molhar com água e suor
Pulo no lamaçal sem dó

Axé and Auê Without Fuss

I came to life to play
The wrinkles of a face I've never seen
And in my exile a nightingale distracted me and I flew
Its whistle dragged me to the sea
There the rhythm made me boil
It said that to play perhaps
It's good to be reborn and see this

It was in Olinda with some miners
A dark cloud approaches
Who was also going to the festival
Little did I know, that the city was watering
A coconut tree in its backyard

If it's to get wet, rain washes me
I sing in Portuguese, my friend
If it's to get wet with water and sweat
I jump into the mud without hesitation

I lost my ID to the mud
Among the axé and the paranauê
In a fuss without fuss
The coconut blessed me
Mud in my hair, cachaça in my breath
My step already crooked and a hug from someone I've never seen
A stitch in my spleen, banter in the square
The dawn goes by and a hug from someone I've never seen

If it's to get wet, rain washes me
I sing in Portuguese, my friend
If it's to get wet with water and sweat
I jump into the mud without hesitation

I lost my ID to the mud
Among the axé and the paranauê
In a fuss without fuss
The coconut blessed me
Mud in my hair, cachaça in my breath
My step already crooked and a hug from someone I've never seen
A stitch in my spleen, banter in the square
The dawn goes by and a hug from someone I've never seen
I went out without a compass in pursuit of fortune
Chance in the lifeboat next to someone I've never seen

If it's to get wet, rain washes me
I sing in Portuguese, my friend
If it's to get wet with water and sweat
I jump into the mud without hesitation

If it's to get wet, rain washes me
I sing in Portuguese, my friend
If it's to get wet with water and sweat
I jump into the mud without hesitation