Paroles et traduction Francisco, el Hombre feat. BNegão, Bia Ferreira & Agarrate Catalina - PECECITO O TIBURÓN?

PECECITO O TIBURÓN?

É, é preciso escolher entre champanhe para poucos
Ou água potável para todos
Opressores, genocidas em nome do estado
Falsos pastores, que as máscaras caiam
Luta pelo povo, pela população
A la lucha, siempre, hasta la victoria

Hule
Hay gente buena, hay gente mala
Hay gente enferma, hay gente sana
Hay gente libre, gente encerrada
Gente que pierde, gente que gana
Hay poca gente rica y mucha gente pobre
Hay el poder, hay el desorden
Hay la palabra y hay la bala
Hay injusticia pero tengo esperanza

Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Hay gente violenta y gente sensible
Hay gente opulenta y gente invisible
Hay poca escuela buena y demasiada policía
Hay gente conforme, hay gente con rebeldía
Hay gente que vende libros
Hay gente que vende armas
Poca gente tiene todo
Mucha gente tiene nada
Es un mundo al revés, de cabeza a los pies
Canto noche, canto día, canto a la anarquía

Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Tiburón que decir, que decir
Tiburón, tiburón, tiburón
Tu eres uno, nosotros mil
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón

Tiburón
Se traga el tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón, tiburón
Este pececito tiene hambre
Se traga el tiburón
Se traga el tiburón

Abajo a todos opresores de la populación
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
Arriba el sur del mundo
Mundo nos preste atención
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
Si nosotros tenemos horizontes, tenemos ilusión
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
La gente en la calle listos para la misión
(Me trago el tiburón, me trago el tiburón)
Se na sua veia corre sangue originário ou preto
Sofre com a opressão, racismo ou desprezo
Pela cor da pele ou sua classe social
Lute se quiser mudança, anda hasta el final
Podemos consentir que la multitud del pueblo
Hace el imperio caer
Nosotros somos más de mil
Ellos son el un porciento
Ellos que viven con miedo
De esta revolución, pececito, tiburón
Nosotros somos más de mil
Ellos son el un porciento
Ellos que viven con miedo
Nós não estamos sós

Ouça a nossa voz
Que faz qualquer coração bater veloz
Junte-se a nós
Una a sua voz
O povo unido sempre vai vencer
Nós não estamos sós
Ouça a nossa voz
Que faz qualquer coração bater veloz
Junte-se a nós
Una a sua voz
O povo unido sempre vai vencer

LITTLE FISH OR SHARK?

Yeah, you have to choose between champagne for a few
Or drinking water for everyone
Oppressors, genocidal in the name of the state
False shepherds, let the masks fall
Fight for the people, for the population
To the fight, always, until victory

Rubber
There are good people, there are bad people
There are sick people, there are healthy people
There are free people, locked up people
People who lose, people who win
There are few rich people and many poor people
There is power, there is disorder
There is the word and there is the bullet
There is injustice but I have hope

Shark
You are one, we are a thousand
Shark, what to say, what to say
Shark, shark, shark
You are one, we are a thousand
Shark
You are one, we are a thousand
Shark, what to say, what to say
Shark, shark, shark
You are one, we are a thousand
There are violent people and sensitive people
There are opulent people and invisible people
There are few good schools and too much police
There are conforming people, there are people with rebellion
There are people who sell books
There are people who sell weapons
Few people have everything
Many people have nothing
It's a world upside down, from head to toe
I sing night, I sing day, I sing to anarchy

Shark
You are one, we are a thousand
Shark, what to say, what to say
Shark, shark, shark
You are one, we are a thousand
Shark
You are one, we are a thousand
Shark, what to say, what to say
Shark, shark, shark
You are one, we are a thousand
This little fish is hungry
It swallows the shark
It swallows the shark, shark
This little fish is hungry
It swallows the shark

Shark
It swallows the shark
This little fish is hungry
It swallows the shark
It swallows the shark, shark
This little fish is hungry
It swallows the shark
It swallows the shark, shark
This little fish is hungry
It swallows the shark
It swallows the shark, shark
This little fish is hungry
It swallows the shark
It swallows the shark

Down with all oppressors of the population
(I swallow the shark, I swallow the shark)
Up with the global south
World pay attention to us
(I swallow the shark, I swallow the shark)
If we have horizons, we have hope
(I swallow the shark, I swallow the shark)
The people in the street ready for the mission
(I swallow the shark, I swallow the shark)
If indigenous or Black blood runs in your veins
You suffer from oppression, racism or contempt
Because of the color of your skin or your social class
Fight if you want change, walk until the end
We can allow the multitude of people
To make the empire fall
We are more than a thousand
They are the one percent
They who live in fear
Of this revolution, little fish, shark
We are more than a thousand
They are the one percent
They who live in fear
We are not alone

Listen to our voice
That makes any heart beat fast
Join us
Add your voice
The united people will always win
We are not alone
Listen to our voice
That makes any heart beat fast
Join us
Add your voice
The united people will always win