Paroles et traduction Francissca Peter feat. Team Rediffusion - Si Kunang-kunang

Si Kunang-kunang

Termenung ku duduk mengelamun jauh
Memikirkan nasibku
Kegelapan di sudut jendela ini
Rembulan bersembunyi

Menghiburkan hati yang gundah-gulana
Tak tahu bagaimana
Tiba-tiba kulihat si Kunang-kunang
Berterbangan berdua

Apa agaknya berita yang kau bawakan
Ceritakanlah padaku

Aku tersenyum dan kuketawa
Melihat riangnya kau berdua
Berterbangan mengelipkan cahaya

Kau yang menerangi hati ini
Dengan cahaya yang berseri
Lantas ku terlupakan laraku

Asyik aku melihatkan tarianmu
Sampai lelap mataku
Terjagaku mencari si kunang-kunang
Yang kini hilang dari pandangan

Apa agaknya berita yang kau bawakan
Ceritakanlah padaku

Aku tersenyum dan kuketawa
Melihat riangnya kau berdua
Berterbangan mengelipkan cahaya

Kau yang menerangi hati ini
Dengan cahaya yang berseri
Lantas ku terlupakan laraku

Aku tersenyum dan ku ketawa
Melihat riangnya kau berdua
Berterbangan mengelipkan cahaya

Kau yang menerangi hati ini
Dengan cahaya yang berseri
Lantas ku terlupakan laraku

Светлячок

В задумчивости сижу, погружаясь в мечты,
Размышляя о своей судьбе.
Мрак в углу этого окна,
Луна скрылась.

Утешить грустное сердце,
Не знаю как.
Вдруг я вижу светлячка,
Порхающего в паре.

Какие вести ты несешь,
Расскажи мне.

Я улыбаюсь и смеюсь,
Глядя на вашу беззаботность,
Вы порхаете, мерцая огоньками.

Ты освещаешь мое сердце
Своим сияющим светом.
И я забываю о своей печали.

Я с упоением наблюдаю за вашим танцем,
Пока мои глаза не сомкнутся.
Просыпаюсь, ищу светлячка,
Который скрылся от моих глаз.

Какие вести ты нес,
Расскажи мне.

Я улыбаюсь и смеюсь,
Глядя на вашу беззаботность,
Вы порхаете, мерцая огоньками.

Ты освещаешь мое сердце
Своим сияющим светом.
И я забываю о своей печали.

Я улыбаюсь и смеюсь,
Глядя на вашу беззаботность,
Вы порхаете, мерцая огоньками.

Ты освещаешь мое сердце
Своим сияющим светом.
И я забываю о своей печали.