Cintamu Duri Di Hati - Francissca Peter traduction en allemand

Cintamu Duri Di Hati

Seharusnya kau telah mengerti
Kedudukan dirimu dihati
Bukanya sehari, sebula, dua pertahun kita bercinta

Sayangnya kau tak pernah mencuba
Untuk mengikis rasa curiga
Sehinggakan aku menjadi buntu
Dicemburui terlalu

Tidak dapat aku membayangkan
Kedamaian masa depan
Prasangkanmu duri di hati
Menyakiti cinta nan suci

Di antara cinta dan curiga
Rasa terbatas tiap langkah
Di mana keindahan yang dimimpikan
Andai diburu keraguan

Tidak dapat aku membayangkan
Kedamaian masa depan
Prasangkanmu duri di hati
Menyakiti cinta nan suci

Di antara cinta dan curiga
Kurasa terbatas tiap langkah
Dimana keindahan yang dimimpikan
Andai diburu keraguan

Deine Liebe ist ein Dorn im Herzen

Eigentlich solltest du verstanden haben,
welchen Platz du in meinem Herzen hast.
Nicht erst seit einem Tag, einem Monat, seit Jahren lieben wir uns.

Leider hast du nie versucht,
das Misstrauen zu zerstreuen.
Sodass ich nicht mehr weiter weiß,
wegen deiner maßlosen Eifersucht.

Ich kann mir nicht vorstellen,
eine friedliche Zukunft.
Dein Argwohn ist ein Dorn im Herzen,
der unsre reine Liebe verletzt.

Zwischen Liebe und Argwohn
fühle ich mich bei jedem Schritt begrenzt.
Wo ist die Schönheit, von der wir träumten,
wenn uns der Zweifel verfolgt?

Ich kann mir nicht vorstellen,
eine friedliche Zukunft.
Dein Argwohn ist ein Dorn im Herzen,
der unsre reine Liebe verletzt.

Zwischen Liebe und Argwohn
fühle ich mich bei jedem Schritt begrenzt.
Wo ist die Schönheit, von der wir träumten,
wenn uns der Zweifel verfolgt?