Paroles et traduction Franck Monnet - Au grand jour / Gros cœur

Au grand jour / Gros cœur

J'ai tendance à négliger les petits efforts
Qui en fin de compte assuraient notre confort
J'ai tort
La bedaine a poussé comme pour cacher le sort
Dévolu à ma virilité dont le ressort
Semble mort

En un mot comme en cent, je vais finissant
Malgré toi, malgré nous
Si tu veux t'en aller, partir au grand jour
Il est temps, mon amour

Ton regard me tenait suspendu à distance
Les amis me tenaient pour épanoui d'avance
Et comment
J'ai beau rassembler ce qui me tenait à coeur
J'ai bien du mal à noyer l'angoisse qui affleure
J'ai peur

En un mot comme en cent, je vais finissant
Malgré toi, malgré nous
Si tu veux voyager, partir au grand jour
Libère-toi, mon amour

При свете дня / Большое сердце

Я склонен пренебрегать малыми усилиями,
Которые, в конце концов, обеспечивали наш комфорт.
Я не прав.
Живот вырос, словно скрывая участь,
Уготованую моей мужественности, пружина которой
Кажется сломана.

Одним словом, я угасаю,
Вопреки тебе, вопреки нам.
Если ты хочешь уйти, уйти при свете дня,
Сейчас самое время, любовь моя.

Твой взгляд держал меня на расстоянии,
Друзья считали меня счастливым заранее.
И как же?
Я пытаюсь собрать то, что было мне дорого,
Мне трудно утопить тревогу, которая всплывает.
Мне страшно.

Одним словом, я угасаю,
Вопреки тебе, вопреки нам.
Если ты хочешь путешествовать, уйти при свете дня,
Освободись, любовь моя.