Paroles et traduction Franck Monnet - Barcelone

Barcelone

Il est temps de quitter la France
Mon poteau mon camarade
Mais pour deux gars qui ont un peu d'sens
La première étape du voyage
C'est une plage et une montagne

Capitale de la Catalogne
Comme y disent dans le Routard
Mais pour deux gars qui craignent personne
Deux gars comme nous des renards
C'est la Mecque faut l'voir une fois

Barcelone
Cette ville c'est Barcelone
Rien qu'd'y penser parole
Moi j'plains la neige ô Barcelone
Qui ne tomb'ra jamais là-bas

On n'a pas vingt ans pas encore
Et nos dents rayent les trottoirs
Et nos ambitions sont féroces
J'ai déniché la perle rare
Qu'on cherchait qu'on trouvait pas

Non Barcelone
Le plan c'est Barcelone
Rien qu'd'y penser parole
J'envie la mer toi bonhomme
J't'emmène à Barcelone fissa

Bon c'est toi qui sais chuis d'accord
On oublie les Catalanes
Dalì Gaudì et consorts
Va t'faire foutre avec tes vannes
T'as promis qu'on restait pas

Barcelone
Mon rêve de Barcelone
Moi j'l'oublierai parole
Un jour j'irai ouais Barcelone
J'avais déjà fait mes bagages

Barcelone
Mon salaud Barcelone
C'est p't-être un leurre ça comme
Mais j'nous voyais ma parole
La p'tite planque près d'bobonne

Sans moi

Barcelona

It's time to leave France, my girl
My buddy, my comrade
But for two guys who have a little bit of sense
The first stop on the trip
Is a beach and a mountain

Capital of Catalonia
As they say in the Rough Guide
But for two guys who fear no one
Two guys like us, sly as foxes
It's Mecca, you have to see it once

Barcelona
This city is Barcelona
Just thinking about it, my darling
I pity the snow, oh Barcelona
Who will never fall there

We're not twenty yet, not yet
And our teeth scratch the sidewalks
And our ambitions are fierce
I've found the rare pearl
That we were looking for and could not find

No, Barcelona
The plan is Barcelona
Just thinking about it, my darling
I envy the sea, my love
I'm taking you to Barcelona right away

Well, it's up to you, I agree
We forget the Catalans
Dalí, Gaudì and the like
Go to hell with your jokes
You promised we wouldn't stay

Barcelona
My dream of Barcelona
I'll never forget it, my darling
One day I'll go, yes Barcelona
I had already packed my bags

Barcelona
My bastard Barcelona
Maybe it's a lie, like that
But I could see us, my darling
The little hideaway near your mother

Without me