Paroles et traduction Franck Monnet - Barcelone

Barcelone

Il est temps de quitter la France
Mon poteau mon camarade
Mais pour deux gars qui ont un peu d'sens
La première étape du voyage
C'est une plage et une montagne

Capitale de la Catalogne
Comme y disent dans le Routard
Mais pour deux gars qui craignent personne
Deux gars comme nous des renards
C'est la Mecque faut l'voir une fois

Barcelone
Cette ville c'est Barcelone
Rien qu'd'y penser parole
Moi j'plains la neige ô Barcelone
Qui ne tomb'ra jamais là-bas

On n'a pas vingt ans pas encore
Et nos dents rayent les trottoirs
Et nos ambitions sont féroces
J'ai déniché la perle rare
Qu'on cherchait qu'on trouvait pas

Non Barcelone
Le plan c'est Barcelone
Rien qu'd'y penser parole
J'envie la mer toi bonhomme
J't'emmène à Barcelone fissa

Bon c'est toi qui sais chuis d'accord
On oublie les Catalanes
Dalì Gaudì et consorts
Va t'faire foutre avec tes vannes
T'as promis qu'on restait pas

Barcelone
Mon rêve de Barcelone
Moi j'l'oublierai parole
Un jour j'irai ouais Barcelone
J'avais déjà fait mes bagages

Barcelone
Mon salaud Barcelone
C'est p't-être un leurre ça comme
Mais j'nous voyais ma parole
La p'tite planque près d'bobonne

Sans moi

Барселона

Пора покинуть Францию,
Мой друг, мой товарищ,
Но для двух парней с головой на плечах,
Первым этапом путешествия
Станет пляж и горы.

Столица Каталонии,
Как пишут в путеводителе,
Но для двух парней, ничего не боящихся,
Двух хитрых лисов, как мы,
Это Мекка, которую нужно увидеть хоть раз.

Барселона,
Этот город — Барселона,
Только подумай, честное слово,
Мне жаль снег, о Барселона,
Который никогда там не выпадет.

Нам еще нет двадцати,
И наши зубы скребут по тротуарам,
А наши амбиции свирепы,
Я нашел ту самую жемчужину,
Которую мы так долго искали.

Нет, Барселона,
План — это Барселона,
Только подумай, честное слово,
Я завидую морю, дружище,
Я отвезу тебя в Барселону мигом.

Ладно, решай сам, я согласен,
Забудем о каталонках,
Дали, Гауди и прочих,
Иди к черту со своими шутками,
Ты обещал, что мы не останемся.

Барселона,
Моя мечта о Барселоне,
Я забуду ее, честное слово,
Однажды я поеду, да, в Барселону,
Я уже собрал чемоданы.

Барселона,
Моя негодница Барселона,
Может, это и обман,
Но я видел нас там, честное слово,
В маленьком укрытии рядом с моей милой.

Без меня.