Paroles et traduction en anglais Franck Monnet - Douce douce vanité

Douce douce vanité

La vanité nous soulage
De la détresse d'être à jamais des sauvages
Elle sublime, elle décore le moindre leurre
La moindre tâche à laquelle on s'attèle

Elle batifole dans sa cage
Pas vraiment tatillon quant à l'entourage
Des érudits, des butors. On se fréquente
On se connecte, à l'occaz on s'appelle

Douce, elle est douce
Comme le désir à l'heure de taire
L'avant-goût amer du grand départ
Douce, elle est douce
Et c'est elle qui nous guide où qu'on aille
Oui c'est elle qui nous lie. Rien que ça!

Ma vanité prend les formes
D'une coquette, qui fait de moi son idole
Me charrie pour mon grand âge, puis, qui se marre
Menace de me traîner à la chapelle

Disons que mes amis l'ignorent
Quant à sa bande, j'en connais deux, et encore...
Elle me prend dans son sillage et si elle me quitte
Oh mais, au fait! Elle s'appelle Isabelle!

Douce, elle est douce
Quand le désir honore ma chaire
Et que j'ose à peine croire ce que vois
Douce, elle est douce
Elle est belle, elle est libre sous mes doigts
Douce, elle est douce
Quand le désir honore ma chaire
Et que j'ose à peine faire ce que dois
Douce, elle est douce
Elle est belle, elle est libre sous mes doigts
Elle est belle, elle est libre, elle le croit
Et c'est elle qui me guide! Rien que ça!

Sweet sweet vanity

Vanity alleviates us
From the distress of being forever savages
It sublimates, it decorates the slightest lure
The slightest task to which one sets to

She frolics in her cage
Not really fussy about the environment
Scholars, louts. We hang out
We connect, occasionally we call each other

Soft, it is sweet
Like the desire at the hour of silence
The bitter foretaste of the great departure
Soft, it is sweet
And it is she who guides us wherever we go
Yes, it is she who binds us. Nothing less!

My vanity takes the forms
Of a coquette, who makes me her idol
Kidding me about my great age, then, who laughs
Threatens to drag me to the chapel

Let’s say my friends ignore her
As for her gang, I know two of them, and then...
She takes me in her wake and if she leaves me
Oh but, by the way! Her name is Isabelle!

Soft, it is sweet
When desire honors my flesh
And that I dare hardly believe what I see
Soft, it is sweet
She is beautiful, she is free under my fingers
Soft, it is sweet
When desire honors my flesh
And that I dare hardly do what I should
Soft, it is sweet
She is beautiful, she is free under my fingers
She is beautiful, she is free, she believes it
And it is she who guides me! Nothing less!