Paroles et traduction Franck Monnet - J'adore t'écrire

J'adore t'écrire

J'adore t'écrire
Même si t'as pas le temps
Mes mots se déplient vite
En papillons érubescents
J'adore t'écrire
Une heure pas si souvent
Pour lire mes âneries
Ton jules doit trouver ça marrant

Depuis des mois j'osais plus
On ne sait guère vu qu'au hasard de fêtes bruyantes et bizarres
Je me confine
Sagement
Dans des romances morbides
Ces garces sont comme des cras

J'adore t'écrire
Toujours en m'appliquant
Des pages écrites petits
J'garde les brouillons pendant mille ans.
J'adore t'écrire
C'est vieux jeux
C'est bidon
C'est juré
C 'est promis
Dès que tu te lasses
Tu me réponds

Tu me trouves lâche
Sûrement
Mais comment s'improviser
Docile et goinfré d'espoir
Sans palindrome
Sans cadence
Sans rime
Sans jeu de mot con
J'te laisse j'appelle un de ces soirs

Обожаю тебе писать

Обожаю тебе писать,
Даже если у тебя нет времени.
Мои слова быстро раскрываются,
Словно бабочки, краснея.
Обожаю тебе писать,
Часок, не так уж часто,
Чтобы прочесть мою чушь.
Твой парень, должно быть, находит это забавным.

Месяцами я не решался,
Мы почти не виделись, разве что случайно на шумных и странных вечеринках.
Я запираюсь,
Послушно,
В болезненных романах.
Эти стервы как зараза.

Обожаю тебе писать,
Всегда старательно,
Страницы, исписанные мелким почерком.
Я храню черновики тысячу лет.
Обожаю тебе писать,
Это старомодно,
Это глупо,
Клянусь,
Обещаю,
Как только тебе надоест,
Ты мне ответишь.

Ты считаешь меня трусом,
Наверняка.
Но как сымпровизировать,
Покорным и жаждущим надежды,
Без палиндромов,
Без ритма,
Без рифмы,
Без дурацких каламбуров?
Я оставлю тебя, позвоню как-нибудь вечером.