Paroles et traduction Franck Monnet - La langue des chats
Chaque
nuit
Every
night
Depuis
un
mois
For
a
month
now
Les
chats
de
ma
rue
The
cats
of
my
street
Chahuttent
Have
been
making
a
racket
Sur
le
toit
On
the
roof
La
chaleur
The
heat
La
lune
The
moon
J'sais
pas
I
don't
know
Je
veille
au
lit
I
watch
in
bed
Sous
le
Under
the
Vasistas
Transom
Dans
l'appart
In
the
apartment
A
côté
ça
gueule
Next
door
it's
noisy
Je
m'en
fous
je
les
connait
pas
I
don't
care
I
don't
know
them
Le
coup
de
foudre
The
love
at
first
sight
Que
j'ai
eu
pour
toi
That
I
had
for
you
Ne
m'inspire
aucune
amertume
Doesn't
inspire
any
bitterness
in
me
Puisqu'il
a
Since
it
has
Réveillé
en
moi
Awakened
in
me
Ces
choses
perdues
These
lost
things
Ils
se
miaulent
They
meow
to
each
other
Des
choses
rares
Rare
things
Ambigües
et
limpides
à
la
fois
Ambiguous
and
clear
at
the
same
time
La
mélancolie
des
chats
The
melancholy
of
cats
Infuses
et
grises
Infused
and
gray
Les
ombres
chinoises
The
Chinese
shadows
A
la
bougie
By
candlelight
Je
note
I
write
down
Les
phonèmes
The
phonemes
Je
noircis
des
feuilles
de
poèmes
I
blacken
sheets
of
poems
Je
traduis
je
réfléchis
pas
I
translate
I
don't
think
twice
Depuis
peu
je
comprends
les
chats
Lately
I've
been
able
to
understand
cats
Le
coup
de
foudre
The
love
at
first
sight
Que
j'ai
eu
pour
toi
That
I
had
for
you
Ne
m'inspire
aucune
amertume
Doesn't
inspire
any
bitterness
in
me
Ça,
non
No,
not
that
Puisqu'il
a
Since
it
has
Réveillé
en
moi
Awakened
in
me
Ces
choses
perdues
These
lost
things
Ooooh
Ooooh
Le
coup
de
foudre
The
love
at
first
sight
Que
j'ai
eu
pour
toi
That
I
had
for
you
Ne
m'inspire
aucune
amertume
Doesn't
inspire
any
bitterness
in
me
Puisqu'il
a
Since
it
has
Réveillé
en
moi
Awakened
in
me
Ces
choses
perdues
These
lost
things
Ooooh
Ooooh
Le
coup
de
foudre
The
love
at
first
sight
Que
j'ai
eu
pour
toi
That
I
had
for
you
Ne
m'inspire
aucune
amertume
Doesn't
inspire
any
bitterness
in
me
Puisqu'il
a
Since
it
has
Réveillé
en
moi
Awakened
in
me
Ces
choses
perdues
These
lost
things
Ces
choses
perdues
These
lost
things
Ces
choses
perdues
These
lost
things
Ces
choses
perdues
These
lost
things
Évaluez la traduction
1
La langue des chats
2 L'insolence des chats
3 Malidor
4 Cesare pavese
5 Barcelone
6 London
7 Fin stupide
8 18 ans
9 Trop de lichen
10 Ton journal intime
11 Bonn'aise
12 Gros cœur
2 L'insolence des chats
3 Malidor
4 Cesare pavese
5 Barcelone
6 London
7 Fin stupide
8 18 ans
9 Trop de lichen
10 Ton journal intime
11 Bonn'aise
12 Gros cœur
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.