Paroles et traduction Franck Monnet - Le Pinceau à chansons

Le Pinceau à chansons

Je vais te peindre une chanson.
Je veux te dire à ma façon
Que toutes les chansons, loin de toute comparaison
Entre folie et raison
Utilisent le pinceau à chansons.

Je vais te peindre une chanson.
Beyapapayaya
Changer ta prison en maison
Et sans façon
Boooooo
Sauver le monde du bouillon
Booilloillo
Avant qu′un jour un gros con
Ne subtilise le pinceau à chansons.
Piyoupiyou, glirlirliliti lilouliglili lioula
Lilouliloulitititili glitililoula
Yayaptolato tlelopteloptototolelo
Eeeeeeh gtitoutiltiloutiloupti
Pelilililouta mditilouta
Liiloutitilouptiloutip gtiloutitilouptiloutiii
Mditiloula mdipiloupap
Ptidouti boulilouliloulilouli
Leloulilouleloulelou
Mditiloulta mditiloupap
Bipououlelouleloulelouie
Ouelaoueloleoulelolelopteppelopelopou
Aaaah beliptelouptip

Je vais te peindre une chanson
Pteeeeeeiadtadta yaya
J'aurai des scrupules sinon
Car sans les chansons
Boooouooouh
On oubliera la moisson
Ouuoooiouoouhoh
De tous ces champs sans plus de nom
Que fertilise le pinceau à chansons
Pour de bon
Bdtiiiiiiiiiiyaptapta yap
Pour de bon
Btiiiiiiii yadapayaya
Ouuuiiii...

Brush with a Song

I'm going to you a song, my dear.
I want to tell you in my own way
That among all the songs, beyond all comparison
Between madness and reason
They all use the brush with a song.

I'm going to paint you a song.
Beyapapayaya
Transform your prison into a home
And without any fuss
Boooooo
Save the world from the broth
Booilloillo
Before one day a big idiot
Doesn't steal the brush with the song.
Piyoupiyou, glirlirliliti lilouliglili lioula
Lilouliloulitititili glitililoula
Yayaptolato tlelopteloptototolelo
Eeeeeeh gtitoutiltiloutiloupti
Pelilililouta mditilouta
Liiloutitilouptiloutip gtiloutitilouptiloutiii
Mditiloula mdipiloupap
Ptidouti boulilouliloulilouli
Leloulilouleloulelou
Mditiloulta mditiloupap
Bipououlelouleloulelouie
Ouelaoueloleoulelolelopteppelopelopou
Aaaah beliptelouptip

I'm gonna paint you a song
Pteeeeeeiadtadta yaya
I'll have scruples if I don't
Because without songs
Boooouooouh
We will forget the harvest
Ouuoooiouoouhoh
Of all those fields that are nameless
That the brush with a song fertilizes
For good
Bdtiiiiiiiiiiyaptapta yap
For good
Btiiiiiiii yadapayaya
Yessiree...