Paroles et traduction Franck Monnet - Le livre ouvert

Le livre ouvert

S′il fallait une seule image simplette
Pour te décrire, j'oserais le livre ouvert
Tout le monde y inscrit sa requête
Sa remarque, son trait, plus ou moins inspiré

Aujourd′hui, c'est fini
Désormais. Terminé
Tu t'occupes de moi pendant quelques années
S′il te plait
Aujourd′hui c'est fini
J′ai bien dit: terminé
Tout pour moi si c'est pas trop te demander
S′il te plait

Ton avenir, une allumette
La décrépitude qui te guette. Mazette!
Le deuil de tes rêves de jeunesse
Tout ce sur ta souffrance est suspect

Aujourd'hui, c′est fini
Les conneries. Terminé
Tu t'occupes de moi pendant quelques années
S'il te plait
Aujourd′hui c′est fini
J'ai bien dit: Terminé
Tout pour moi si c′est pas trop te demander
S'il te plait

Tu parles tout seul. Qu′est-ce qui t'arrive?
Je parle tout seul. Qu′est-ce qui m'arrive?

Tu redoutes l'isolement, peut-être
Le miroir est une conquête bien amère
Et on dit déjà, en cachette, que jamais
Ton livre ne traitera d′un autre sujet

Bon mais là, c′est fini
Les conneries. Terminé
Tu t'occupes de moi pendant quelques années
S′il te plait
Aujourd'hui c′est fini
J'ai bien dit: Terminé
Tout pour moi si c′est pas trop te demander
S'il te plait

Открытая книга

Если бы понадобился один простой образ,
Чтобы описать тебя, я бы рискнул сказать – открытая книга.
Каждый вписывает туда свою просьбу,
Свое замечание, свой штрих, более или менее вдохновенный.

Сегодня все кончено.
Отныне. Закончено.
Ты позаботишься обо мне в течение нескольких лет,
Пожалуйста.
Сегодня все кончено.
Я ясно сказал: закончено.
Все для меня, если это не слишком большая просьба.
Пожалуйста.

Твое будущее – спичка,
Старость, которая тебя подстерегает. Вот те на!
Траур по твоим юношеским мечтам,
Все, что касается твоих страданий, подозрительно.

Сегодня все кончено.
Глупости. Закончено.
Ты позаботишься обо мне в течение нескольких лет,
Пожалуйста.
Сегодня все кончено.
Я ясно сказал: закончено.
Все для меня, если это не слишком большая просьба.
Пожалуйста.

Ты разговариваешь сам с собой. Что с тобой происходит?
Я разговариваю сам с собой. Что со мной происходит?

Ты боишься одиночества, возможно.
Зеркало – это горькое завоевание.
И уже говорят, тайком, что никогда
Твоя книга не будет касаться другой темы.

Ну, а теперь все кончено.
Глупости. Закончено.
Ты позаботишься обо мне в течение нескольких лет,
Пожалуйста.
Сегодня все кончено.
Я ясно сказал: закончено.
Все для меня, если это не слишком большая просьба.
Пожалуйста.