Paroles et traduction Franck Monnet - Les faons

Les faons

Je reviens trop rarement
à chaque fois, il me faut quelques jours
Pour reprendre mes marques
La dernière fois, il y a cinq ans
La neige n'avait pas encore recouvert
Les trottoirs, les marches
La neige assourdit tout

'Parait qu'elle allaite les faons, les hiboux
'Parait qu'elle allaite les lamas, les lynx et les loups

Du marché jean talon jusqu'au saint-laurent
De rue en rue sans voir passer les heures
Je me perds, je flâne
Dis, montréal, montréal
Ta magie en a pris un sacré coup
Sa voix dans le casque
Elle revit tout à coup

'Parait qu'elle allaite les faons, les hiboux
'Parait qu'elle allaite les lamas, les lynx et les loups

Fawns

I come back too rarely,
Each time, it takes me some days
To get my bearings.
Last time, five years ago,
Snow hadn't yet covered
The sidewalks or steps.
Snow deafens everything.

Apparently, it suckles fawns, owls,
Apparently, it suckles llamas, lynxes, and wolves.

From Jean Talon Market to Saint-Laurent,
From street to street without watching the hours pass,
I get lost, I dawdle.
Say, Montreal, Montreal,
Your magic has taken a hell of a hit.
Her voice in my headphones,
She comes back to life all of a sudden.

Apparently, it suckles fawns, owls,
Apparently, it suckles llamas, lynxes, and wolves.