Paroles et traduction Franck Monnet - Les faons

Les faons

Je reviens trop rarement
à chaque fois, il me faut quelques jours
Pour reprendre mes marques
La dernière fois, il y a cinq ans
La neige n'avait pas encore recouvert
Les trottoirs, les marches
La neige assourdit tout

'Parait qu'elle allaite les faons, les hiboux
'Parait qu'elle allaite les lamas, les lynx et les loups

Du marché jean talon jusqu'au saint-laurent
De rue en rue sans voir passer les heures
Je me perds, je flâne
Dis, montréal, montréal
Ta magie en a pris un sacré coup
Sa voix dans le casque
Elle revit tout à coup

'Parait qu'elle allaite les faons, les hiboux
'Parait qu'elle allaite les lamas, les lynx et les loups

Оленята

Я возвращаюсь слишком редко,
каждый раз мне нужно несколько дней,
чтобы снова освоиться.
В последний раз, пять лет назад,
снег еще не покрыл
тротуары, ступени.
Снег все заглушает.

Говорят, она кормит оленят, сов,
говорят, она кормит лам, рысей и волков.

От рынка Жан-Талон до Сен-Лорана,
от улицы к улице, не замечая часов,
я теряюсь, брожу.
Скажи, Монреаль, Монреаль,
твоя магия сильно пострадала.
Ее голос в наушниках,
она вдруг все переживает заново.

Говорят, она кормит оленят, сов,
говорят, она кормит лам, рысей и волков.