Paroles et traduction Franck Monnet - Malidor

Malidor

Quand on arrive à Malidor
Tous les habitants sont dehors
Sous la banderole qui flatte

Un tour d'horloge sur Malidor
Change en cauchemars les vains efforts
Du pavillonaire mes insomnies ne gênent jamais personne
Mes nuits trop agitées ne gênent personne
Ça, j'emmerde personne.

L'air qui circule dans Malidor
Berce les foulards, les doryphores
François de Roubaix régale

Les pharmacies de Malidor
Sont les étals qu'y a près du port
On y est est bonnèz, sans blague!
(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!
Goûtez-les! Goûtez-les!
Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!
Goûtez-les! Goûtez-les!)

Ces pommes, ces tomates,
Ces cageots de grappe,
Ces dorades goûtez-les!
(Goûtez-les!)
Ces troupeaux sauvages sont jamais malades
(Bonnèz! Bonnèz!)
Ils paissent, ils gambadent,
Goûtez-les!
(Goûtez-les! Goûtez-les!)

(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!)
Au pays mystérieux de Malidor
(Goûtez-les! Goûtez-les!)
Les nuits blanches volent en spirale jusqu'au port
(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!)
J'y connais des femmes qu'ont du poil aux pattes
Qui boudent les gringalets
Descend d'sur ton âne jusqu'à l'esplanade
On t'attend pour la fête

(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!)
Au pays mystérieux de Malidor
(Goûtez-les! Goûtez-les!)
Les calèches qui passent ont toutes un bébé à bord
(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz! Goûtez-les! Goûtez-les!)

Mes insomnies ne gênent jamais personne
Mes nuits trop agitées ne gênent personne
Ça, j'emmerde personne!

Oui, ça existe, Malidor
J'ai rendez-vous après ma mort
Sous la banderole qui flatte
Qui flatte!
Qui flatte!

Malidor

When we get to Malidor
All the inhabitants are outside
Under the banner that flatters

A tour of Malidor's clock
Turns vain efforts into nightmares
In the suburbs, my insomnia never bothers anyone
My restless nights don't bother anyone
I don't piss anyone off.

The air that circulates in Malidor
Cradles the scarves, the Colorado potato beetles
François de Roubaix regales

The pharmacies of Malidor
Are the stalls near the port
They're good there, no joke!
(Good! Good! Good!
Taste them! Taste them!
Good! Good! Good!
Taste them! Taste them!)

These apples, these tomatoes,
These crates of grapes,
These sea breams, taste them!
(Taste them!)
These wild herds are never sick
(Good! Good!)
They graze, they frolic,
Taste them!
(Taste them! Taste them!)

(Good! Good! Good!)
In the mysterious country of Malidor
(Taste them! Taste them!)
The sleepless nights fly in a spiral to the harbor
(Good! Good! Good!)
I know women there who have hairy legs
Who sulk at the scrawny ones
Get off your ass and go to the esplanade
We're waiting for you for the party

(Good! Good! Good!)
In the mysterious country of Malidor
(Taste them! Taste them!)
The carriages that pass by all have a baby on board
(Good! Good! Good! Taste them! Taste them!)

My insomnia never bothers anyone
My restless nights don't bother anyone
I don't piss anyone off!

Yes, it exists, Malidor
I have an appointment after I die
Under the banner that flatters
That flatters!
That flatters!