Paroles et traduction Franck Monnet - Plus rien à me mettre

Plus rien à me mettre

J'ai plus rien à me mettre
Que ces vieux bas nylon
La mâe grande ouverte
De l'armoire en dit long
Robe antédiluvienne
Ou paréo fané
La mini-jupe de chienne
Je l'ai mise toute l'année
Ce short me donne un air de
Cosette mal mariée
Ce jean, c'est de la merde
T'as qu'à m'aider
Je te trouve très belle sans rien sur les hanches
Je te préfère toute nue éventuellement

J'ai plus rien à me mettre
ça on me l'a gâché
ça c'était mon frère et
ça je dois le jeter
Chemisier obsolète
Soutien-gorge barbelé
C'est injuste, c'est bête
Je vais pleurer
Je te trouve belle sans les vêtements
Je te préfère toute nue le cas échéant
Toute nue éventuellement

ô ma terre nourricière
ô ma belle vie d'avant
Le chic élémentaire
De ma maman
Je te trouve très belle sans rien sur les hanches
Je te préfère toute nue éventuellement
Je te préfère toute nue le cas échéant
Je te trouve belle sans les vêtements
Moi je préfère la tenue d'ève visiblement

Nothing to Wear

I have nothing to wear,
Except these old nylons
My wardrobe gaping open,
Has a lot to say
Antediluvian dress,
Or faded pareo
The mini-skirt of a bitch,
I've worn it all year
These shorts make me look like,
A badly married Cosette
These jeans are crap,
You'll have to help me.
I think you're very beautiful with nothing on your hips
I eventually prefer you naked.

I have nothing to wear,
It was spoiled for me
It was my brother
And I have to throw it away
Obsolete blouse
Barbed wire bra
It's unfair, it's stupid,
I'm going to cry
I find you beautiful without clothes
I prefer you naked if necessary
Naked eventually.

Oh, my bountiful earth,
Oh, my beautiful life before
The elementary chic,
Of my mother.
I think you're very beautiful with nothing on your hips
I eventually prefer you naked.
I prefer you naked if necessary
I think you're beautiful without clothes
I definitely prefer Eve's outfit.