Paroles et traduction Franck Monnet - Quelqu'un

Quelqu'un

Quelqu'un
Pas victor hugo, pas charles baudelaire
Et pourquoi même un poète
Quelqu'un
Pas juste un quidam, pas juste millionnaire
Quelque chose qu'on n'oublierait jamais

Quelqu'un
Par tous les moyens, honnêtes, malhonnêtes
Ce serait le grand secret
Quelqu'un
Le mépris des gens, je pourrai m'y faire
Mais le dégoût de soi-même, jamais

J'ai une espérance de vie considérable
Y parait
En rester là c'est comme de commettre un crime
J'ai choisi ma place sur scène

Quelqu'un
Dans la politique, dans les découvertes
Un domaine encore vierge
Quelqu'un
De la discipline, si je persévère
Avec de la chance, on ne sait jamais

Quelqu'un
Y a-t-il par ici une porte, une fenêtre
J'ai besoin d'une bonne nouvelle
Quelqu'un
Le mépris des gens, je pourrai m'y faire
Mais le dégoût de soi-même, jamais
Quelqu'un
Le mépris des gens, je pourrai m'y faire
Mais le dégoût de soi-même, jamais

Somebody

Somebody
Not Victor Hugo, not Charles Baudelaire,
And why just a poet
Somebody
Not just an "anybody", not just a millionaire.
Something we would never forget

Somebody
By all means, honest and dishonest
That would be the great secret
Somebody
Contempt for people, I can do it
But self-disgust, never

I have a remarkable life expectancy
So it seems
To stop here is like committing a crime
I chose my place on stage

Somebody
In politics, in discoveries
Still an unexplored field
Somebody
Discipline, if I persevere
With luck, you never know

Somebody
Is there a door, a window over here?
I need good news
Somebody
Contempt for people, I can do it
But self-disgust, never
Somebody
Contempt from people, I can do it
But self-disgust, never