Paroles et traduction Franck Monnet - Soliloque

Soliloque

Atomisés dans nos autos
Quelquefois nous argumentons seuls
Histoire peut-être
De conjurer le stress de la vie urbaine

Diplomate ou caissière chez coop
Avouez
ça détend les nerfs et si c'est bref
On y laisse pas plus la santé que dans une bière

Simplement
à l'age des médias planétaires
Se perd le goût de l'apostrophe et du ton
Pamphlétaire
On reconnait le solitaire à ce qu'il formule
Les questions les réponses

Petit'scan sur c'qui m'environne
Pas d'oeillade indiscrète sur mon air
Personne ne perce la transparence de toutes
Ces vitres qui me ceignent

Qu'on réponde à la place du mort
Qu'on questionne le poster des waters
Analphabète
Les mêmes effluves nous drainent hors de
La vie mondaine

Simplement
Mélange de fièvre et de mystère
La peur de l'autre nous frôle chaque fois
Qu'on répond
Qu'on appelle
L'onicophage cureur de fond
Le solitaire laboure l'humus de ses songes

Même si j'avais tort
Je ne serais pas d'accord
Or... je n'ai pas tort
Tu saismême si j'avais tort
Je ne serais pas d'accord
Or... je n'ai pas tort

Simplement
à l'age de taire les mots sincères
L'enfant d'hier sort de sa bouche
Les mensonges qui l'obsèdent
Injures ou violence ordinaire
Qui se déversent
S'empilent en strates pour de bon

Même si j'avais tort
Je ne serais pas d'accord
Or... je n'ai pas tort
Tu sais même si j'avais tort
Je ne serais pas d'accord
Or... je n'ai pas tort
Si j'avais tort
Je ne serais pas d'accord
Or... je n'ai pas tort.

Монолог

Растворяясь в своих авто,
Иногда мы спорим сами с собой,
Возможно, чтобы
Изгнать стресс городской жизни.

Дипломат или кассирша в Coop,
Признайся,
Это расслабляет нервы, и если это ненадолго,
То вреда для здоровья не больше, чем от бокала пива.

Просто
В век глобальных медиа
Теряется вкус к обращениям и памфлетным интонациям.
Памфлетист,
Одиночку узнаешь по тому, как он формулирует
Вопросы и ответы.

Быстрый взгляд на то, что меня окружает,
Никаких нескромных взглядов на мой вид,
Никто не видит сквозь прозрачность всех
Этих стекол, что меня окружают.

Пусть кто-то отвечает за мертвого,
Пусть кто-то спрашивает постер The Waters,
Неграмотный,
Те же флюиды уносят нас прочь от
Светской жизни.

Просто
Смесь лихорадки и тайны,
Страх перед другим касается нас каждый раз,
Когда мы отвечаем,
Когда мы звоним.
Обгрызающий ногти искатель истины,
Одиночка пашет почву своих мечтаний.

Даже если бы я был неправ,
Я бы не согласился.
Но... я не неправ.
Ты знаешь, даже если бы я был неправ,
Я бы не согласился.
Но... я не неправ.

Просто
В век умалчивания искренних слов
Вчерашний ребенок изрыгает изо рта
Ложь, которая его преследует.
Оскорбления или обыденное насилие,
Которые изливаются,
Наслаиваются друг на друга навсегда.

Даже если бы я был неправ,
Я бы не согласился.
Но... я не неправ.
Ты знаешь, даже если бы я был неправ,
Я бы не согласился.
Но... я не неправ.
Если бы я был неправ,
Я бы не согласился.
Но... я не неправ.