Paroles et traduction Franck Monnet - Tititi car il y a un mais

Tititi car il y a un mais

La bonne humeur aidant il passe en trottinant le ruisseau
Voilà qu'il tombe dedans
Se mouille des pieds au menton
Quel saut
Il se noie
Il patauge
Petit pois dans une auge pleine de sanglots

Tidi tititi
Tidi titi titi
Tidi tititi
Tidi titi titi

Une fois le cheveu sec
Heureux
La fleur au bec
Au petit trot
Notre ami croise un extravagant type de mec
Un louveteau
Ils s'adorent
Ils dérivent
La maman louve arrive et sort les crocs mais

Tidi tititi
Tidi titi titi
Tidi tititi
Tidi titi titi

Plus loin dans une haie que la cueillette de quelques fraises agite trop
Un vieux chasseur distrait prend le mangeur de baies pour du gros
La chevrotine traverse la peau comme la herse ferme le château mais

Parti d'une flammèche né d'un brin d'herbe sèche d'un mégot
Un incendie pourlèche toute vie dont le terme échoit bientôt
Qui vécut se raidit
Laissant au vent sali
Comme des lambeaux

La bonne humeur est dans l'air qui va survolant le ruisseau
Elle jette un oeil dedans qui mouille en espérant le repos
L'oeil stagne
Il attend
Trop sage
Comme cet enfant qui dort sur l'eau mais

Car il y a un mais

Tititi for There is One Catch

With good humor aiding him, he trots across the stream
And suddenly he falls in
Soaking his feet to the tip of his chin
What a dive!
He is drowning!
He is struggling
A pea in a trough, filled with tears

Tidi tititi
Tidi titi titi
Tidi tititi
Tidi titi titi

Once his hair was dry
Happy
Whistling a tune
At a gentle trot
Our friend encounters a rather odd fellow
A wolf cub
They adore each other
They drift
The wolf cub's mother arrives and bares her fangs

Tidi tititi
Tidi titi titi
Tidi tititi
Tidi titi titi

Further on, in a hedge where the picking of a few strawberries would be too enticing
A distracted old hunter mistakes the berry eater for big game
The buckshot pierces through the skin as the portcullis closes the castle

Started from a spark born from a dry blade of grass from a cigarette butt
A fire licks clean every life whose time has soon come
Who lived, stiffens
Leaving to the dirty wind
Like tatters

Good humor is in the air that soars above the stream
It casts an eye into it, soaking in the hope of rest
The eye stagnates
It waits
Too wise
Like a child who sleeps on water

For there is one catch