Paroles et traduction Franck Monnet - Tout l'hiver

Tout l'hiver

Tout l′hiver, cette ville me tasse dans mon ornière, la paranoïa accélère ma libido.
Tout l'hiver, une bonne action à part entière.
Je paie toujours quand je dessers ma libido.
Tout savant dose ses breuvages, se ménage, s′il veut le Nobel.
Mes hommages émus aux sages.
Qu'ils racontent ce qu'ils veulent aux experts!

Tout l′hiver, je chante à l′envie à l'envers.
J′perds mon tempo quand je tempère ma libido.
Tout l'hiver, j′la peint en rouge, en bleu, en vert.
J'épaissis ce grand mystère: ma libido.
Mum... Qu′est ce que tu m'donnes si j't′avoue que j′suis dans la misère?
Pas de poison ni de revolver.
Aaayayaaaa liptilouboutiiiiilabdoudooooo
Oh oui oh oui télabdabdoubdo

Tout l'hiver [ah ma libido!],
L′été et les intermédiaires [ah ma libido!],
J'assume pas mieux,
J′en suis pas fier [ah ma libido!],
Ma libido [ah ma libido!]
Ma libido [ah ma libido!],
Maaaa libidooo [ah ma libido!],
Ma liiiiibido [ah ma libido!],
Ybadabadiii yodoubdaaa [ah ma libido!],
Ybadabadiii yobdoubdaaayaaa yéhééé touyia touyia touiya touiya touyia touyia touiya touiya leha laha lahaaa lahaaaa lahaaaa lahaaa tiliiiii... ma libido [ah ma libido!],
Yéhééé yéhééé yéhééé yéhééé yéhééé héhééé yéhééééooooo ma libido [ah ma libido!],
Ohohohoho tutulutututulutuuuu ouuuuuuu...
Ouuuiiii...

Всю зиму

Всю зиму этот город давит меня, загоняет в колею, паранойя разгоняет мою либидо.
Всю зиму — один сплошной добрый поступок.
Я всегда плачу по счетам, когда обслуживаю свою либидо.
Любой учёный дозирует свои зелья, бережёт себя, если хочет получить Нобелевскую премию.
Моё тронутое почтение мудрецам.
Пусть рассказывают экспертам, что хотят!

Всю зиму я пою, сколько душе угодно, задом наперёд.
Теряю темп, когда усмиряю свою либидо.
Всю зиму я рисую её красной, синей, зелёной.
Сгущаю эту великую тайну: мою либидо.
Ммм... Что ты мне дашь, если я признаюсь, что в беде?
Ни яда, ни револьвера.
Аааяяяя липтилубутииилабдудоооо
О да, о да телабдабдубдо

Всю зиму [ах, моя либидо!],
Лето и всё между ними [ах, моя либидо!],
Я не справляюсь лучше,
Я этим не горжусь [ах, моя либидо!],
Моя либидо [ах, моя либидо!],
Моя либидо [ах, моя либидо!],
Моооя либидооо [ах, моя либидо!],
Моя лиииибидо [ах, моя либидо!],
Ибадабадиии йодубдааа [ах, моя либидо!],
Ибадабадиии йодубдааааяя ехеее туйя туйя туйя туйя туйя туйя туйя туйя леха лаха лахааа лахаааа лахааа тилиiiii... моя либидо [ах, моя либидо!],
Ехеее ехеее ехеее ехеее ехеее хехеее ехееееоооо моя либидо [ах, моя либидо!],
Охохохохо тутулутутулутутууууу ууууууу...
Ууууиии...