Casino Blues - Franck Pourcel traduction en allemand

Casino Blues

CASINO BLUES
Le casino a fermé ses portes
Car l'été est fini
Tous les bateaux
Au norois qui les emporte
Disent merci
Mélancolie de cette plage endormie
Entre les bras de l'océan pour longtemps
Et sur le port ce sont les pleurs qui t'escortent
Jusqu'au tournant
Jusqu'au tournant
C'est comme ça les vacances
Un grand amour commence
Pour ne durer jamais on retourne à la ville
On a abandonné l'ile
Et ses milles secrets
Ils seront bien gardés
A l'abri de la mer
Ils resteront gravés durant l'éternité
Le Casino
A fermé ce soir ses portes
Et toi tu es parti
Un train idiot
Machinalement t'emporte
Comme un colis
Quelle ironie
Que tout ce sable refroidi
Hier encore sous nos deux corps si brûlant
Au Casino
Maintenant les feuilles mortes
Peuvent danser
Tranquillement
Sur la musique du vent.

Casino Blues

CASINO BLUES
Das Casino hat seine Tore geschlossen
Denn der Sommer ist vorbei
Alle Schiffe
Dem Nordwind, der sie trägt
Sagen Dank
Melancholie dieses einsamen Strands
In den Armen des Ozeans für lange Zeit
Und im Hafen begleiten dich Tränen
Bis zur Kurve
Bis zur Kurve
So sind die Ferien
Eine große Liebe beginnt
Um nie zu dauern, man kehrt in die Stadt zurück
Wir haben die Insel verlassen
Und ihre tausend Geheimnisse
Sie sind sicher verwahrt
Geschützt vor dem Meer
Sie bleiben eingraviert für die Ewigkeit
Das Casino
Hat heute seine Tore geschlossen
Und du bist gegangen
Ein dumme Zug
Trägt dich mechanisch davon
Wie ein Paket
Welche Ironie
Dass dieser Sand nun kalt ist
Gestern noch so heiß unter unseren Körpern
Im Casino
Jetzt tanzen die toten Blätter
Ganz in Ruhe
Auf die Musik
Des Windes.