Paroles et traduction Franck Pourcel - Casino Blues

Casino Blues

CASINO BLUES
Le casino a fermé ses portes
Car l'été est fini
Tous les bateaux
Au norois qui les emporte
Disent merci
Mélancolie de cette plage endormie
Entre les bras de l'océan pour longtemps
Et sur le port ce sont les pleurs qui t'escortent
Jusqu'au tournant
Jusqu'au tournant
C'est comme ça les vacances
Un grand amour commence
Pour ne durer jamais on retourne à la ville
On a abandonné l'ile
Et ses milles secrets
Ils seront bien gardés
A l'abri de la mer
Ils resteront gravés durant l'éternité
Le Casino
A fermé ce soir ses portes
Et toi tu es parti
Un train idiot
Machinalement t'emporte
Comme un colis
Quelle ironie
Que tout ce sable refroidi
Hier encore sous nos deux corps si brûlant
Au Casino
Maintenant les feuilles mortes
Peuvent danser
Tranquillement
Sur la musique du vent.

Казино Блюз

КАЗИНО БЛЮЗ
Казино закрыло свои двери,
Ведь лето кончилось.
Все корабли,
Что северный ветер уносит,
Говорят "спасибо".
Меланхолия этого спящего пляжа
В объятиях океана надолго.
И в порту слезы провожают тебя
До поворота,
До поворота.
Вот так проходят каникулы,
Начинается большая любовь,
Чтобы никогда не длиться. Мы возвращаемся в город,
Мы покинули остров
И его тысячу секретов.
Они будут хорошо храниться
Под защитой моря,
Они останутся выгравированными на вечность.
Казино
Закрыло сегодня вечером свои двери,
А ты ушла.
Глупый поезд
Механически увозит тебя,
Словно посылку.
Какая ирония,
Что весь этот остывший песок,
Еще вчера под нашими двумя телами был таким горячим.
В казино.
Теперь опавшие листья
Могут танцевать
Спокойно
Под музыку ветра.