Rainy Night in Paris - Franck Pourcel traduction en allemand

Rainy Night in Paris

It's a rainy night in Paris,
And the harbor lights are low.
He must leave his love in Paris
Before the winter snow;
On a lonely street in Paris
He held her close to say,
"We'll meet again in Paris
When there are flowers on the Champs-Elysees."
"How long" she said "how long,
And will your love be strong,
When you're across the sea,
Will your heart remember me?"
Then she gave him words to turn to,
When the winter nights were long,
"Nous serons encore amoureux
Avec les couleurs do printemps"
"And then" she said "and then,
Our love will grow again."
Ah but in her eyes he sees
Her words of love are only words to please
And now the lights of Paris
Grow dim and fade away,
And I know by the light of Paris
I will never see her again

Regnerische Nacht in Paris

Es ist eine regnerische Nacht in Paris,
Und die Lichter des Hafens stehen tief.
Ich muss meine Liebste in Paris verlassen,
Bevor der Winterschnee fällt;
In einer einsamen Straße in Paris
Hielt ich sie fest, um zu sagen,
"Wir werden uns wieder in Paris treffen,
Wenn Blumen auf den Champs-Élysées blühen."
"Wie lange", sagte sie, "wie lange,
Und wird deine Liebe stark sein,
Wenn du über dem Meer bist,
Wird dein Herz sich an mich erinnern?"
Dann gab sie mir Worte, an die ich mich wenden konnte,
Wenn die Winternächte lang waren,
"Wir werden wieder verliebt sein
Mit den Farben des Frühlings"
"Und dann", sagte sie, "und dann,
Wird unsere Liebe wieder wachsen."
Ach, aber in ihren Augen sehe ich,
Ihre Worte der Liebe sind nur Worte, um zu gefallen.
Und jetzt werden die Lichter von Paris
Dunkel und verblassen,
Und ich weiß durch das Licht von Paris,
Ich werde sie nie wieder sehen.