Paroles et traduction Franck Pourcel - Un banc un arbre une rue

On a tous un banc, un arbre, une rue
Où l'on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre, une rue
Une enfance trop brève.
Un jour ou l'autre il faut partir
Pour se construire un avenir
Un avenir
Et c'est l'inoubliable instant
Où l'on rend ses habits d'enfant
D'enfant
Chacun s'en va rempli d'espoir
Sur le chemin qu'il s'est choisi
Qu'il s'est choisi
Vers la richesse ou vers la gloire
Pourtant quelle que soit notre vie
Notre vie
On a tous un banc, un arbre, une rue
Où l'on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre, une rue
Une enfance trop brève
Chacun, dans son coin d'horizon,
Ne défend que ses ambitions
Ses ambitions
Mais si nous ne partageons rien,
Que nous reste-t-il en commun?
En commun
On a tous un banc, un arbre, une rue
Où l'on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre, une rue
Une enfance trop brève

У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Где мы убаюкивали наши мечты
У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Слишком короткое детство.
Когда-нибудь или когда-нибудь нужно уходить
Чтобы построить себе будущее
Будущее
И это незабываемый момент
Куда отдают детскую одежду
Детский
Каждый уходит, полный надежды
На пути, который он выбрал для себя
Что он выбрал для себя
К богатству или к славе
Тем не менее, какой бы ни была наша жизнь
Наша жизнь
У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Где мы убаюкивали наши мечты
У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Слишком короткое детство
Каждый в своем уголке горизонта,
Отстаивает только свои амбиции
Его амбиции
Но если мы ничего не поделим,
Что у нас осталось общего?
Совместный
У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Где мы убаюкивали наши мечты
У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Слишком короткое детство