Paroles et traduction Franco Arguelles, Diomedes Díaz & Rafael Santos - Ilusiónes

Ilusiónes

Yo quisiera volver al pasado y a mis ilusiones
Y encontrarme de nuevo tan cerca estrechando tus manos
Y sentir tu mirada, tu voz, las cosas que hablamos
Cuando te confesaba que yo moría por tus amores.

Y era cierto mi vida esa vez sólo era un sueño
Y en seguida me viste rodar como hojas al viento
Era el tiempo en que yo enamorado aun no sabía
Que destino me correspondía
Ser querido o más bien olvidado

Hoy quisiera que por fin te aparecieras
Me sonrieras y lloraras con mis penas
Y encontrarte algún día en otra parte
Solitaria frente a frente y saludarte

Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca
Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca

Era triste saber que no había una razón en tu vida
Para amarme y dejar que algún día se cumplieran mis sueños
Y hasta quise enfrentármele Dios y pedir de rodillas
Que dejaras todo por mi amor sin sentir tanto miedo

Duele ahora saber que lo amado no pudo llegar
Y es así porque Dios lo ha querido y a si lo será
Fue imposible tu amor pero creo que algo sentiste
Al mirar en mis ojos lo triste que causo mi posible deseo

Hoy quisiera que por fin te aparecieras
Me sonrieras y lloraras con mis penas
Cuanto diera por llegar allá mi vida
Y encontrarte solitaria en esa esquina

Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca
Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca

Y en un arrebato de esta loca vida
Darte un beso aquí en la boca
Y en un arrebato de esta loca vida amor
Darte un beso aquí en la boca

Illusions

I'd like to go back to the past and my illusions
And find myself again so close, holding your hands
And feel your gaze, your voice, the things we talked about
When I confessed to you that I was dying for your love.

And it was true my life, it was just a dream
And then I saw you roll by like leaves in the wind
It was the time when I was in love and didn't know
What fate awaited me,
To be loved or forgotten

Today I'd like you to finally appear
Smile at me and cry with my sorrows
And find you someday somewhere else
Lonely, face to face, and greet you

And in a burst of my crazy life,
Give you a kiss on the mouth,
And in a burst of my crazy life,
Give you a kiss on the mouth.

It was sad to know that there was no reason in your life
To love me and let my dreams come true someday
And I even wanted to confront God and beg on my knees
To let you leave everything for my love without feeling so much fear

It hurts now to know that what was loved could not arrive
And it is so because God has willed it and so it will be
Your love was impossible, but I think you felt something
When you looked into my eyes how sad my possible desire made me.

Today I'd like you to finally appear
Smile at me and cry with my sorrows
How much I'd give to get there, my life
And find you lonely on that corner.

And in a burst of my crazy life,
Give you a kiss on the mouth,
And in a burst of my crazy life,
Give you a kiss on the mouth.

And in a burst of this crazy life,
Give you a kiss right here on the mouth,
And in a burst of this crazy life, my love,
Give you a kiss right here on the mouth.