Paroles et traduction Franco Arguelles, Diomedes Díaz & Rafael Santos - Ilusiónes

Ilusiónes

Yo quisiera volver al pasado y a mis ilusiones
Y encontrarme de nuevo tan cerca estrechando tus manos
Y sentir tu mirada, tu voz, las cosas que hablamos
Cuando te confesaba que yo moría por tus amores.

Y era cierto mi vida esa vez sólo era un sueño
Y en seguida me viste rodar como hojas al viento
Era el tiempo en que yo enamorado aun no sabía
Que destino me correspondía
Ser querido o más bien olvidado

Hoy quisiera que por fin te aparecieras
Me sonrieras y lloraras con mis penas
Y encontrarte algún día en otra parte
Solitaria frente a frente y saludarte

Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca
Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca

Era triste saber que no había una razón en tu vida
Para amarme y dejar que algún día se cumplieran mis sueños
Y hasta quise enfrentármele Dios y pedir de rodillas
Que dejaras todo por mi amor sin sentir tanto miedo

Duele ahora saber que lo amado no pudo llegar
Y es así porque Dios lo ha querido y a si lo será
Fue imposible tu amor pero creo que algo sentiste
Al mirar en mis ojos lo triste que causo mi posible deseo

Hoy quisiera que por fin te aparecieras
Me sonrieras y lloraras con mis penas
Cuanto diera por llegar allá mi vida
Y encontrarte solitaria en esa esquina

Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca
Y en un arrebato de mi vida loca
Darte un besito en la boca

Y en un arrebato de esta loca vida
Darte un beso aquí en la boca
Y en un arrebato de esta loca vida amor
Darte un beso aquí en la boca

Иллюзии

Я хотел бы вернуться в прошлое, к своим иллюзиям,
И снова оказаться рядом, сжимая твои руки,
И почувствовать твой взгляд, твой голос, вспомнить наши разговоры,
Когда я признавался, что умираю от любви к тебе.

И это правда, моя жизнь тогда была лишь сном,
И ты сразу увидела, как я кружусь, словно листья на ветру,
Это было время, когда я, влюбленный, еще не знал,
Какая судьба мне уготована,
Быть любимым или, скорее, забытым.

Сегодня я хотел бы, чтобы ты наконец появилась,
Улыбнулась мне и вместе со мной оплакала мои печали,
И встретить тебя однажды где-нибудь,
Наедине, лицом к лицу, и просто поздороваться.

И в порыве своей безумной жизни,
Поцеловать тебя в губы,
И в порыве своей безумной жизни,
Поцеловать тебя в губы.

Было грустно знать, что в твоей жизни не было причин
Любить меня и позволить однажды моим мечтам сбыться,
И я даже хотел бросить вызов Богу и молить на коленях,
Чтобы ты оставила все ради моей любви, не испытывая такого страха.

Больно теперь знать, что любимая не смогла прийти,
И так случилось, потому что Бог так захотел, и так будет,
Твоя любовь была невозможна, но я верю, что ты что-то чувствовала,
Глядя в мои глаза, видя печаль, вызванную моим возможным желанием.

Сегодня я хотел бы, чтобы ты наконец появилась,
Улыбнулась мне и вместе со мной оплакала мои печали,
Как бы я хотел оказаться там, моя любимая,
И встретить тебя одну на том углу.

И в порыве своей безумной жизни,
Поцеловать тебя в губы,
И в порыве своей безумной жизни,
Поцеловать тебя в губы.

И в порыве этой безумной жизни,
Поцеловать тебя здесь, в губы,
И в порыве этой безумной жизни, любовь моя,
Поцеловать тебя здесь, в губы.