Paroles et traduction Franco Barrionuevo - Alitas

Alitas

Te confieso que en un sueño yo te vi
Eras luna con alitas para mi
Eras un jazmin del cielo desplegandote en mi piel
Yo pensaba enamorarte y un besito te robe
Eras la luna llena sombreada de tinta y de papel

Y lo cierto es que no quise despertar
Si era un sueño y yo te amaba mas y mas
Era almibar tu cintura caramelo mi cancion
Yo queria darte el cielo con dos rayitos de sol
Y me enrede en tu pelo sobre tu pañuelo fuimos dos

Este gran amor nunca aparecio
Cuando desperte de esta quimera de pasion
Perdoname quererte tanto
Perdona mi guitarra mi delirio
Tu nostalgia mi vieja canciooon
Perdoname quererte tanto
Perdoname este sueño corazon

Te busque hasta en las espinas del cardon
Y en las hojas amarillas por el sol
Y te encadene a mi pecho
Aunque el preso aqui soy yo
En la carcel mas hermosa pintada en suave color
Angel de ojitos negros murmullo del cielo que amo yo

Quien diria tanto tiempo y hoy con vos
Como viento en las estrellas nuestro amor
Como duendecitos locos de misterio y bendicion
Fuimos hasta el campanario que una vez nos encontro
Trayendo en año nuevo orquideas de fuego desde el sol.

Este gran amor nunca aparecio
Cuando desperte de esta quimera de pasion
Perdoname quererte tanto
Perdona mi guitarra mi delirio
Tu nostalgia mi vieja canciooon
Perdoname quererte tanto
Perdoname este sueño corazon.

His Wings

I have to admit, I saw you in a dream
You were the moon with wings for me
You were a jasmine from heaven, unfolding on my skin
I thought I would fall in love with you and I stole a kiss from you
You were the full moon shaded with ink and paper

And the truth is I didn't want to wake up
If it was a dream and I loved you more and more
Your waist was like syrup, my song was like candy
I wanted to give you the sky with two rays of sunshine
And I got tangled in your hair, on your scarf, we were two

This great love never appeared
When I woke up from this passionate fantasy
Forgive me for loving you so much
Forgive my guitar, my delirium
Your nostalgia, my old song
Forgive me for loving you so much
Forgive me for this dream, my love

I looked for you even in the thorns of the thistle
And in the leaves turned yellow by the sun
And I chained you to my chest
Although I'm the prisoner here
In the most beautiful prison painted in soft colors
Angel with black eyes, murmur of heaven that I love

Who would have said so much time and now with you
Our love like the wind in the stars
Like crazy pixies of mystery and blessing
We went to the bell tower that once brought us together
Bringing orchids of fire from the sun on New Year's

This great love never appeared
When I woke up from this passionate fantasy
Forgive me for loving you so much
Forgive my guitar, my delirium
Your nostalgia, my old song
Forgive me for loving you so much
Forgive me for this dream, my love.