Paroles et traduction Franco Barrionuevo - Jujuy Cuando Volveré

Jujuy Cuando Volveré

Jujuy cuándo volveré
Ya me estoy volviendo tiempo
Y cada día la vida
Me está llevando más lejos.
La vida me encadenó
De la distancia estoy preso.

Palomas lleguen volando
Y díganle a mis pagos
Que las lluvias que lo mojan
Soy yo que lo estoy llorando.
Ay cuándo podré volver
Volver en coplas y en canto.

Jujuy si muero sin verte
Le pedir a los cielos
Que me tiren como lluvia
Y florecer en tus cerros.
Que me tiren como lluvia
Y florecer en tus cerros.
Podré volver cuando el viento
Arriero de mil caminos
Corra soplando hacia el Norte
Tropeliando mi destino.
Y encerrarlo en un corral
De lapacho florecido.
O volver hecho zamba
Enredado en mi guitarra
Con el trueno de los bombos
Baguala de las tormentas.
Y cabalgando en un eco
Quedar maniado a mi tierra.

When Will I Return to Jujuy

Jujuy, when will I return
Time is already returning me
And each day, life
Is taking me further away.
Life has chained me up
I am imprisoned by distance.

Doves fly
And tell my hometowns
That I am the rain that wets them
I am the one who is crying for them.
Oh, when will I be able to return
To return in couplets and songs.

Jujuy, if I die without seeing you
I will ask the heavens
To let me fall like rain
And blossom on your hills.
Let me fall like rain
And blossom on your hills.
I will be able to return when the wind
Herder of a thousand paths
Blows towards the North
Tripping up my destiny.
And to enclose it in a corral
Of blooming lapacho trees.
Or to return as a zamba
Entangled in my guitar
With the thunder of the drums
Baguala of the storms.
And riding on an echo
To be tethered to my homeland.