Paroles et traduction Franco Battiato - Accetta il consiglio - Live 2003

Accetta il consiglio - Live 2003

Manlio Sgalambro
Vi voglio rifilare un paio di inutili consigli
Godete del potere e della bellezza della vostra gioventù
Ma senza pensarci
Oppure pensateci, tanto è lo stesso
Se ci pensate troppo scompaiono subito
Tra vent′anni
Guarderete le vostre vecchie foto come dei santini
Le adorerete in ginocchio
Quante possibilità avevate
Che aspetto magnifico
Non eravate per niente grassi come vi sembrava
Niente pance
Ma, questo è il consiglio
La pancia non esclude l'erotismo
Guardate Socrate
Pancione e grande amatore
Guardate con terrore la ragazza accanto
Un giorno potrebbe essere vostra moglie
E voi ragazze, guardate con orrore quel giovanottone che siede accanto a voi
Un giorno potrebbe essere vostro marito
Ricordate tutti i complimenti che ricevete
Scordate gli insulti, ma non tutti
Qualcuno conservatelo
Non sentitevi in colpa se non sapete cosa fare della vostra vita
Le persone più interessanti che conosco
A 22 anni non sapevano che fare della propria
Ma a pensarci bene anche dopo
Forse vi sposerete, forse no
Ma se non vi sposerete non potrete divorziare
Questa cosa così bella, meravigliosa
Pensateci, godetevi il vostro corpo
Usatelo in tutti i modi che desiderate
Si, si, si anche in quello
Dice qualcuno: "Buona femmina, mala femmina vuole bastone"
Un altro dice: "La condizione naturale della donna è la vedovanza"
Naturalmente io non vi consiglio né l′uno né l'altro
Leggete "Così parlò Zarathustra", ma, tappategli prima la bocca
Anche lui dà consigli, ma o lui o me
Datevi da fare per colmare le distanze geografiche
Gli stili di vita
Vivete a Milano ma lasciatela prima che vi indurisca
Vivete a Los Angeles ma lasciatela prima che vi rammollisca
Siate cauti infine, nell'accettare consigli
E pazienti con chi li dispensa
Accettate quest′ultimo consiglio
Non accettate mai consigli

Accept the Advice - Live 2003

Manlio Sgalambro
I want to give you a couple of useless pieces of advice
Enjoy the power and beauty of your youth
But without thinking about it
Or think about it, it's the same thing
If you think about it too much, it will disappear immediately
In twenty years
You will look at your old photos like holy pictures
You will adore them on your knees
How many possibilities you had
What a magnificent appearance
You were not at all as fat as you thought
No bellies
But this is the advice
A belly does not exclude eroticism
Look at Socrates
Big belly and great lover
Look with terror at the girl next to you
One day she could be your wife
And you girls, look with horror at that young man sitting next to you
One day he could be your husband
Remember all the compliments you receive
Forget the insults, but not all of them
Keep some of them
Don't feel guilty if you don't know what to do with your life
The most interesting people I know
At 22, they didn't know what to do with their lives
But thinking about it, even later
Maybe you will get married, maybe you won't
But if you don't get married, you can't get divorced
This beautiful, wonderful thing
Think about it, enjoy your body
Use it in all the ways you want
Yes, yes, yes, even in that way
Someone says: "A good woman, a bad woman wants a stick"
Another says: "The natural condition of women is widowhood"
Of course, I don't advise you either one or the other
Read "Thus Spoke Zarathustra," but first, cover his mouth
He also gives advice, but either he or me
Try to bridge geographical distances
Lifestyles
Live in Milan but leave it before it hardens you
Live in Los Angeles but leave it before it softens you
Finally, be cautious in accepting advice
And patient with those who give it
Accept this last piece of advice
Never accept advice