Paroles et traduction Franco Battiato - Accetta il consiglio - Live 2003

Manlio Sgalambro
Vi voglio rifilare un paio di inutili consigli
Godete del potere e della bellezza della vostra gioventù
Ma senza pensarci
Oppure pensateci, tanto è lo stesso
Se ci pensate troppo scompaiono subito
Tra vent′anni
Guarderete le vostre vecchie foto come dei santini
Le adorerete in ginocchio
Quante possibilità avevate
Che aspetto magnifico
Non eravate per niente grassi come vi sembrava
Niente pance
Ma, questo è il consiglio
La pancia non esclude l'erotismo
Guardate Socrate
Pancione e grande amatore
Guardate con terrore la ragazza accanto
Un giorno potrebbe essere vostra moglie
E voi ragazze, guardate con orrore quel giovanottone che siede accanto a voi
Un giorno potrebbe essere vostro marito
Ricordate tutti i complimenti che ricevete
Scordate gli insulti, ma non tutti
Qualcuno conservatelo
Non sentitevi in colpa se non sapete cosa fare della vostra vita
Le persone più interessanti che conosco
A 22 anni non sapevano che fare della propria
Ma a pensarci bene anche dopo
Forse vi sposerete, forse no
Ma se non vi sposerete non potrete divorziare
Questa cosa così bella, meravigliosa
Pensateci, godetevi il vostro corpo
Usatelo in tutti i modi che desiderate
Si, si, si anche in quello
Dice qualcuno: "Buona femmina, mala femmina vuole bastone"
Un altro dice: "La condizione naturale della donna è la vedovanza"
Naturalmente io non vi consiglio né l′uno né l'altro
Leggete "Così parlò Zarathustra", ma, tappategli prima la bocca
Anche lui dà consigli, ma o lui o me
Datevi da fare per colmare le distanze geografiche
Gli stili di vita
Vivete a Milano ma lasciatela prima che vi indurisca
Vivete a Los Angeles ma lasciatela prima che vi rammollisca
Siate cauti infine, nell'accettare consigli
E pazienti con chi li dispensa
Accettate quest′ultimo consiglio
Non accettate mai consigli

Манлио Сгаламбро
Я хочу, чтобы вы обрезать несколько ненужных советов
Наслаждайтесь силой и красотой своей молодости
Но не задумываясь
Или подумайте об этом, столько же
Если вы думаете об этом слишком много исчезают сразу
Через двадцать лет
Вы будете смотреть на свои старые фотографии, как святые
Вы поклонитесь им на коленях
Сколько у вас было шансов
Какой великолепный вид
Вы были совсем не такими толстыми, как вам казалось.
Никаких животиков
Но, это совет
Живот не исключает эротики
Посмотрите На Сократа
Большой ребенок и большой любитель
Он с ужасом смотрит на соседнюю девушку.
Когда-нибудь она может быть вашей женой
И вы, девочки, смотрите с ужасом на того молодого человека, который сидит рядом с вами
Когда-нибудь он может быть вашим мужем
Помните все комплименты, которые вы получаете
Забудьте об оскорблениях, но не все
Кто-нибудь храните его
Не чувствуйте себя виноватым, если вы не знаете, что делать со своей жизнью
Самые интересные люди, которых я знаю
В 22 лет они не знали, что делать свои собственные
Но думать об этом даже после
Может быть, вы поженитесь, может быть, нет
Но если вы не поженитесь, вы не сможете развестись
Эта вещь такая красивая, замечательная
Подумайте об этом, наслаждайтесь своим телом
Используйте его любым способом, который вы хотите
Да, да, да даже в том, что
Кто-то говорит: "Хорошая женщина, мала женщина хочет придерживаться"
Другой говорит: "естественное состояние женщины-вдовство"
Конечно, я не рекомендую ни тот, ни другой
Прочтите, - так говорил Заратустра, - но сначала заткните ему рот
Он тоже дает советы, но либо он, либо я
Будьте готовы к преодолению географических расстояний
Образ жизни
Вы живете в Милане, но оставьте ее, пока она не ожесточила вас
Вы живете в Лос-Анджелесе, но оставьте ее, пока она не смягчила вас
Будьте осторожны, принимая советы
И пациенты с теми, кто их раздает
Примите последний совет
Никогда не принимайте советы