Paroles et traduction Franco Battiato - Alexander Platz

Alexander Platz

E di colpo venne il mese di febbraio
Faceva freddo in quella casa
Mi ripetevi: "Sai che d′inverno si vive bene come di primavera
Sì, sì, proprio così
La bidella ritornava dalla scuola un po' più presto per aiutarmi
"Ti vedo stanca, hai le borse sotto gli occhi
Come ti trovi a Berlino Est?"

Alexander Platz, aufwiederseen
C′era la neve
Faccio quattro passi a piedi
Fino alla frontiera
"Vengo con te"

E la sera rincasavo sempre tardi
Solo i miei passi lungo i viali
E ti piaceva
Spolverare, fare i letti
Poi restarmene in disparte come vera principessa
Prigioniera del suo film
E aspetti all'angolo come Marlene
Hai le borse sotto gli occhi
Come ti trovi a Berlino Est?

Alexander Platz, aufwiederseen
C'era la neve
Ci vediamo questa sera fuori dal teatro
"Ti piace Schubert?"

Alexander Platz

And suddenly February arrived
It was cold in that house
You kept telling me: "You know, you live just as well in the winter as in the spring
Yes, yes, that's right
The cleaning lady came back from school a bit earlier to help me
"I can see you're tired, you have bags under your eyes
How are you getting on in East Berlin?"

Alexander Platz, aufwiederseen
There was snow
I take a short walk
Up to the border
"I'll come with you"

And in the evening, I always came home late
Only my footsteps along the avenues
And you liked it
Dusting, making the beds
Then staying out of the way like a real princess
Prisoner of her movie
And you wait on the corner like Marlene
You have bags under your eyes
How are you getting on in East Berlin?

Alexander Platz, aufwiederseen
There was snow
I'll see you tonight outside the theater
"Do you like Schubert?"