Paroles et traduction Franco Battiato - Apriti sesamo

Apriti sesamo

Apriti Sesamo, apriti Sesamo, apriti Sesamo.
Sorrideva Sherazade e i suoi denti,
Come fili di perle,
Come chicchi di grandine, come fiori.
Scintillavano al sole per la grandezza di Allah.
Dalla sua bocca, le più belle fiabe trovavano vita per il Re.
Cominciò così, la bella a raccontare di Alì Babà e dei 40 ladroni.
Apriti Sesamo, apriti Sesamo, apriti Sesamo.
Alì aveva seguito, di nascosto, come un′ombra, una banda di ladri,
Camminavano nel bosco in fila indiana.
Arrivarono davanti ad una grande grotta, nascosta da cespugli.
Il loro capo imperioso ordinò Sesamo apriti...
La roccia girò su se stessa e come porta si spalancò:
Monete d'oro, pietre preziose, sciabole scintillanti e tappeti di Bukara.
Orci di vino pregiato, vasi pieni di luce lunare
Che illuminavano attorno per il piacere degli occhi.
Quando i ladri si allontanarono al galoppo, ed erano ormai lontani,
Alì Babà si fece coraggio... e si avvicinò alla grande grotta,
Impaurito e tremante ripetè la formula magica: Sesamo apriti.
La roccia girò su se stessa e come porta si spalancò.
A quel punto, sorto il giorno, Sherazade si interruppe e la fiaba finì

Open Sesame

Open Sesame, open Sesame, open Sesame.
Sherazad smiled and her teeth,
Like strings of pearls,
Like hailstones, like flowers,
Sparkling in the sun to the greatness of Allah.
From her mouth, the most beautiful stories came to life for the King.
Thus began, the beauty to tell of Ali Baba and the 40 robbers.
Open Sesame, open Sesame, open Sesame.
Ali had followed, in secret, like a shadow, a band of thieves,
Walking in single file through the forest.
They arrived before a large cave, hidden by bushes.
Their imperious leader ordered Sesame, open...
The rock turned on itself and opened like a door:
Gold coins, precious stones, sparkling swords and Bukhara rugs.
Jars of fine wine, vessels full of moonlight
That illuminated around for the pleasure of the eyes.
When the thieves galloped away, and were now far away,
Ali Baba took courage... and approached the large cave,
Frightened and trembling he repeated the magic formula: Sesame open.
The rock turned on itself and opened like a door.
At that moment, as day dawned, Sherazad interrupted herself and the story ended.