Paroles et traduction Franco Battiato - Apriti sesamo

Apriti sesamo

Apriti Sesamo, apriti Sesamo, apriti Sesamo.
Sorrideva Sherazade e i suoi denti,
Come fili di perle,
Come chicchi di grandine, come fiori.
Scintillavano al sole per la grandezza di Allah.
Dalla sua bocca, le più belle fiabe trovavano vita per il Re.
Cominciò così, la bella a raccontare di Alì Babà e dei 40 ladroni.
Apriti Sesamo, apriti Sesamo, apriti Sesamo.
Alì aveva seguito, di nascosto, come un′ombra, una banda di ladri,
Camminavano nel bosco in fila indiana.
Arrivarono davanti ad una grande grotta, nascosta da cespugli.
Il loro capo imperioso ordinò Sesamo apriti...
La roccia girò su se stessa e come porta si spalancò:
Monete d'oro, pietre preziose, sciabole scintillanti e tappeti di Bukara.
Orci di vino pregiato, vasi pieni di luce lunare
Che illuminavano attorno per il piacere degli occhi.
Quando i ladri si allontanarono al galoppo, ed erano ormai lontani,
Alì Babà si fece coraggio... e si avvicinò alla grande grotta,
Impaurito e tremante ripetè la formula magica: Sesamo apriti.
La roccia girò su se stessa e come porta si spalancò.
A quel punto, sorto il giorno, Sherazade si interruppe e la fiaba finì

Сезам, откройся

Сезам, откройся, Сезам, откройся, Сезам, откройся.
Улыбалась Шахерезада, и её зубы,
Словно нити жемчуга,
Словно градины, словно цветы.
Сверкали на солнце во славу Аллаха.
Из её уст, самые прекрасные сказки оживали для Царя.
Так начала красавица рассказывать об Али-Бабе и сорока разбойниках.
Сезам, откройся, Сезам, откройся, Сезам, откройся.
Али следовал тайно, словно тень, за шайкой разбойников,
Они шли по лесу гуськом.
Они пришли к большой пещере, скрытой кустами.
Их властный главарь приказал: Сезам, откройся...
Скала повернулась, и, словно дверь, распахнулась:
Золотые монеты, драгоценные камни, сверкающие сабли и ковры из Бухары.
Кувшины с изысканным вином, сосуды, наполненные лунным светом,
Которые освещали всё вокруг на радость глазам.
Когда разбойники ускакали прочь, и были уже далеко,
Али-Баба набрался смелости... и приблизился к большой пещере,
Испуганный и дрожащий, он повторил магическую формулу: Сезам, откройся.
Скала повернулась, и, словно дверь, распахнулась.
В этот момент, с наступлением дня, Шахерезада прервалась, и сказка закончилась.