Paroles et traduction Franco Battiato - Arabian Song
Qala'
mua'llimu'll
qariatì
my
teacher
in
the
village
said
Kana
aggiabalu
fi-ggiabali
the
mountains
were
far
away
A-ssalam
'alaikum
'alaiki
peace
be
upon
you,
on
you
Alana
ana
asskunu...
where
are
we?
La
mia
classe
fu
allevata
con
il
latte
di
una
capra
e
del
pane
di
frumento
My
class
was
raised
on
goat's
milk
and
wheat
bread
A
quei
tempi
per
divertimento
non
avevano
inventato
il
telegiornale
Back
then
they
hadn't
invented
TV
news
for
entertainment
Quando
ero
più
giovane
credevo
che
esistesse
libertà
When
I
was
a
boy,
I
believed
that
freedom
existed
Qala'
mua'llimu'll
qariatì
my
teacher
in
the
village
said
Kana
aggiabalu
fi-ggiabali
the
mountains
were
far
away
A-ssalam
'alaikum
'alaiki
peace
be
upon
you,
on
you
Alana
ana
asskunu...
where
are
we?
Da
bambini
si
giocava
sulle
spiaggie
con
degli
aquiloni
a
gara
sotto
il
sole
As
kids
they
used
to
play
on
the
beaches
with
kites
competing
under
the
sun
Mentre
guardavamo
il
mio
salire
verso
l'alto
preoccupati
che
non
si
sciupasse
While
watching
me
rise
upwards
worried
that
I
wouldn't
get
hurt
La
mia
parte
assente
si
identificava
con
l'umidità
About
my
absent
part,
it
identified
with
the
humidity
Qala'
mua'llimu'll
qariatì
my
teacher
in
the
village
said
Kana
aggiabalu
fi-ggiabali
the
mountains
were
far
away
A-ssalam
'alaikum
'alaiki
peace
be
upon
you,
on
you
Alana
ana
asskunu...
where
are
we?
Gli
orchestrali
sono
uguali
in
tutto
il
mondo
simili
ai
segnali
orario
delle
radio
Orchestra
members
are
all
the
same
around
the
world,
similar
to
time
signals
on
the
radio
Le
domeniche
e
nei
giorni
di
vacanza
ci
si
organizzava
per
le
feste
in
casa
Sundays
and
during
the
holidays,
they
would
organize
house
parties
L'uomo
è
l'animale
più
domestico
e
più
stupido
che
c'è
Man
is
the
most
domesticated
and
stupid
animal
that
exists
Qala'
mua'llimu'll
qariatì
my
teacher
in
the
village
said
Kana
aggiabalu
fi-ggiabali
the
mountains
were
far
away
A-ssalam
'alaikum
'alaiki
peace
be
upon
you,
on
you
Alana
ana
asskunu...
where
are
we?
Évaluez la traduction
1
L'Era Del Cinghiale Bianco
2 Sentimiento Nuevo - 2008 Remaster
3 Radio Varsavia
4 Clamori
5 L'Esodo
6 Scalo a Grado
7 La torre
8 New Frontiers
9 Il Re Del Mondo
10 Pasqua Etiope
11 Stranizza D'Amuri
12 Up Patriots To Arms
13 Voglio Vederti Danzare
14 La Stagione Dell'Amore
15 Venezia-Istanbul
16 Le Aquile
17 Tramonto Occidentale
18 Zone Depresse
19 Un' Altra Vita
20 Mal D' Africa
21 Prospettiva Nevski
22 La Musica È Stanca
23 Arabian Song
24 Gente In Progresso
25 Frammenti
26 Passaggi a Livello
27 Summer On A Solitary Beach - 2008 Remaster
28 Bandiera Bianca - Remastered
29 Cuccurucucù - Remastered
30 Centro Di Gravità Permanente - Remastered
31 Campane Tibetane
32 Segnali Di Vita - 2008 Remaster
33 Gli Uccelli - Remastered
34 Magic Shop
35 Strade Dell'Est
36 Luna Indiana
2 Sentimiento Nuevo - 2008 Remaster
3 Radio Varsavia
4 Clamori
5 L'Esodo
6 Scalo a Grado
7 La torre
8 New Frontiers
9 Il Re Del Mondo
10 Pasqua Etiope
11 Stranizza D'Amuri
12 Up Patriots To Arms
13 Voglio Vederti Danzare
14 La Stagione Dell'Amore
15 Venezia-Istanbul
16 Le Aquile
17 Tramonto Occidentale
18 Zone Depresse
19 Un' Altra Vita
20 Mal D' Africa
21 Prospettiva Nevski
22 La Musica È Stanca
23 Arabian Song
24 Gente In Progresso
25 Frammenti
26 Passaggi a Livello
27 Summer On A Solitary Beach - 2008 Remaster
28 Bandiera Bianca - Remastered
29 Cuccurucucù - Remastered
30 Centro Di Gravità Permanente - Remastered
31 Campane Tibetane
32 Segnali Di Vita - 2008 Remaster
33 Gli Uccelli - Remastered
34 Magic Shop
35 Strade Dell'Est
36 Luna Indiana
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.