Paroles et traduction Franco Battiato - Aspettando L'Estate

Aspettando L'Estate

L′allegrezza del vento fuga i cattivi pensieri
Mentre ogni ombra fugge via
Le giornate si accorciano
La sera i fuochi inondano i dintorni di luce
La tristezza non prevale su me
Col canto la tengo lontana
Le giornate si allungano
Sto aspettando l'estate
Anche se non ci sei
Tu sei sempre con me
Per antiche abitudini, perché ti rivedrò
Dovunque tu sia
Aspettando l′estate all'ombra dell'ultimo sole
Sospeso tra due alberi a immaginare
L′estasi dei momenti d′ozio
Voglio riscoprire aspettando l'estate
Anche se non ci sei
Tu sei sempre con me
E sono ancora sicuro che io ti rivedrò
Dovunque tu sia

En attendant l'été

La joie du vent chasse les pensées négatives
Alors que chaque ombre s'enfuit
Les journées raccourcissent
Le soir, les feux inondent les environs de lumière
La tristesse ne me domine pas
Je la tiens à distance avec mon chant
Les journées s'allongent
J'attends l'été
Même si tu n'es pas là
Tu es toujours avec moi
Par de vieilles habitudes, parce que je te reverrai
Où que tu sois
En attendant l'été à l'ombre du dernier soleil
Suspendu entre deux arbres à imaginer
L'extase des moments de détente
Je veux redécouvrir en attendant l'été
Même si tu n'es pas là
Tu es toujours avec moi
Et je suis toujours sûr que je te reverrai
Où que tu sois