Paroles et traduction Franco Battiato - Atlantide (2004 Digital Remaster)

Atlantide (2004 Digital Remaster)

E gli dei tirarono a sorte.
Si divisero il mondo:
Zeus la Terra,
Ade gli Inferi,
Poseidon il continente sommerso.
Apparve Atlantide.
Immenso, isole e montagne,
Canali simili ad orbite celesti.
Il suo re Atlante
Conosceva la dottrina della sfera
Gli astri la geometria,
La cabala e l′alchimia.
In alto il tempio.
Sei cavalli alati,
Le statue d'oro, d′avorio e oricalco.
Per generazioni la legge dimorò
Nei principi divini,
I re mai ebbri delle immense ricchezze
E il carattere umano s'insinuò
E non sopportarono la felicità,
Neppure le felicità,
Neppure la felicità.
In un giorno e una notte
La distruzione avvenne.
Tornò nell'acqua.
Sparì Atlantide.

Atlantis (2004 Digital Remaster)

And the gods drew lots.
They divided the world among themselves:
Zeus the Earth,
Hades the Underworld,
Poseidon the submerged continent.
Atlantis appeared.
Immense, with islands and mountains,
Canals like celestial orbits.
Its king Atlas
Knew the doctrine of the sphere
The stars, geometry,
The cabala and alchemy.
On high, the temple.
Six winged horses,
Statues of gold, ivory and orichalcum.
For generations the law dwelled
In divine principles,
The kings never drunk on immense wealth
And the human character crept in
And they could not bear happiness,
Not even happiness,
Not even happiness.
In one day and one night
Destruction came.
It returned to water.
Atlantis disappeared.