Paroles et traduction Franco Battiato - Atlantide - Live 2003

Atlantide - Live 2003

E gli dei tirarono a sorte.
Si divisero il mondo:
Zeus la Terra,
Ade gli Inferi,
Poseidon il continente sommerso.
Apparve Atlantide.
Immenso, isole e montagne,
Canali simili ad orbite celesti.
Il suo re Atlante
Conosceva la dottrina della sfera
Gli astri la geometria,
La cabala e l′alchimia.
In alto il tempio.
Sei cavalli alati,
Le statue d'oro, d′avorio e oricalco.
Per generazioni la legge dimorò
Nei principi divini,
I re mai ebbri delle immense ricchezze
E il carattere umano s'insinuò
E non sopportarono la felicità,
Neppure le felicità,
Neppure la felicità.
In un giorno e una notte
La distruzione avvenne.
Tornò nell'acqua.
Sparì Atlantide.

Атлантида - Концерт 2003

И боги бросили жребий.
Разделили мир:
Зевсу досталась Земля,
Аиду — Подземный мир,
Посейдону — затонувший континент.
Появилась Атлантида.
Безбрежная, с островами и горами,
Каналами, подобными небесным орбитам.
Её царь Атлант
Знал учение о сфере,
О звёздах, геометрию,
Каббалу и алхимию.
Вверху храм.
Шесть крылатых коней,
Статуи из золота, слоновой кости и орихалка.
Поколениями закон пребывал
В божественных принципах,
Цари никогда не пьянели от безмерных богатств,
Но человеческая природа проникла
И не вынесли они счастья,
Даже счастья,
Даже счастья, дорогая.
За один день и одну ночь
Произошло разрушение.
Вернулась в воду.
Исчезла Атлантида.