Paroles et traduction Franco Battiato - Aurora

Aurora

Vento, tu che sei passato sul sobborgo
Ed hai abbeverato le colline assetate
Porta a me le cupe nuvole
Affinché le possa riempire d′acqua,
Con le mie lacrime.
Borghi, verso i quali s'incamminano le disgrazie
Come lupi che s′incamminano nella selva
Là, dove ho accompagnato i leoni all'acqua
Ed ho visitato tane di gazzelle.
Dietro di te oh mare, ho un paradiso da scoprire.
Dove c'è contentezza e miseria alcuna
Se di giorno penso di conquistare
La sera tu me lo rinneghi.
Ho ceduto ai desideri che il mare mi ha proibito di incontrare.
E farò della mezzaluna un battello
Per abbracciare l′ardere del quel fuoco,
E farò della mezzaluna un battello
Per abbracciare l′ardere di quel fuoco.
Oh tu Aurora portami la luce,
Tu Aurora portami la luce.
La Mente è qualcosa di stupefacente, un tesoro,
Che soddisfa il desiderio, uno scrigno,
Di ogni possibile cosa.

Aurora

Wind, you who passed over the suburb
And have watered the thirsty hills
Bring me the dark clouds
So that I can fill them with water
With my tears.
Villages, towards which misfortunes are coming
Like wolves walking in the forest
There, where I accompanied the lions to the water
And I visited the lairs of gazelles.
Behind you oh sea, I have a paradise to discover.
Where there is joy and no misery
If during the day I think of conquering
In the evening you deny it to me.
I have given in to the desires that the sea has forbidden me to meet.
And I will make a boat of the crescent moon
To embrace the burning of that fire
And I will make a boat of the crescent moon
To embrace the burning of that fire.
Oh you Aurora bring me the light
You Aurora bring me the light.
The Mind is something amazing, a treasure
That satisfies desire, a chest
Of every possible thing.