Paroles et traduction Franco Battiato - Auto Da Fe'

Auto Da Fe'

Si è fatto tardi sulle nostre esistenze
E il desiderio tra noi due è acqua passata.
Davvero tu non c′entri niente è solo colpa mia.
Mi sono accorto tardi che tutto quello a cui tenevo,
Ti era indifferente, scivolava via.
Siamo lontani, distanti, ti parlo e non mi senti.
E' sceso il buio nelle nostre coscienze
E ha reso apocrifa la nostra relazione.
Vorrei innestare il modo dell′indifferenza
E allontanarmi da te;
Per presentarmi al tribunale di una nuova inquisizione.
Faccio un "auto da fé" dei miei innamoramenti,
Un "auto da fé".
Voglio praticare il sesso senza sentimenti.
E mi piaceva camminare solo per sentieri ombrosi di montagna,
Nel mese in cui le foglie cambiano colore,
Prima di addormentarmi all'ombra del destino.

Auto Da Fe'

It's getting late in our lives
And the desire between us two is water under the bridge.
Really, it's not your fault, it's all my fault.
I realized too late that all that I cherished,
Was indifferent to you, slipping away.
We are far apart, distant, I speak to you but you don't hear me.
Darkness has descended into our consciences
And has made our relationship apocryphal.
I would like to graft the way of indifference
And distance myself from you;
To present myself to the tribunal of a new inquisition.
I make an "auto da fé" of my amorous feelings,
An "auto da fé".
I want to practice sex without feelings.
And I liked walking alone on shady mountain paths,
In the month when the leaves change color,
Before falling asleep in the shadow of destiny.