Paroles et traduction Franco Battiato - Bandera Blanca

Bandera Blanca

Mister tamburino yo no quiero bromear,
Pongàmonos la camiseta, los tiempos cambiaràn.
Somos hijos de la estrella
Y biznientos de su majestad el dinero.
Por fortuna mi racismo no me deja ver
Los programas demenciales con tribuna electoral.
Aunque llevéis perfumes y desodorantes
Sois arenas movedizas, siempre hacia abajo.
Hay quien se pone unas gafas de sol,
Por tener màs carisma y sintomàtico misterio.
Qué difìcil es seguir padre cuando el hijo crece
Y las madres envejecen.
Cuànta escuàlida figura que atraviesa el paìs
Y qué mìsera es la vida con abusos de poder.
En el puerto ondea la bandera blanca,
En el puerto ondea la bandera blanca.
Sul ponte sventola bandiera bianca
Sul ponte sventola bandiera bianca
Yo prefiero la ensalada a Beethoven y Sinatra, a Vivaldi,
Uvas pasas que me dan màs calorìas.
Que dificil es quedarse quieto, indiferente
Mientras todo en torno hace ruido.
En esta época de locos nos faltaban
Los idiotas del horror.
He oìdo los disparos en una vìa del centro.
Cuanta estùpida gallina, se pelean para nada.
Minima inmoralia, minima inmoralia.
Sumergidas sobre todo en basuras musicales.
En el puerto ondea la bandera blanca
En el puerto ondea la bandera blanca.
Sul ponte sventola bandiera bianca
Sul ponte sventola bandiera bianca

Белый флаг

Господин барабанщик, я не хочу шутить,
Наденем футболки, времена изменятся.
Мы дети звезды
И рабы её величества, денег.
К счастью, мой расизм не позволяет мне видеть
Безумные программы с выборными трибунами.
Даже если вы пользуетесь духами и дезодорантами,
Вы — зыбучие пески, всегда вниз.
Есть те, кто надевают солнцезащитные очки,
Чтобы иметь больше харизмы и симптоматической таинственности.
Как трудно следовать за отцом, когда сын растет,
А матери стареют.
Сколько тощих фигур пересекает страну,
И как жалка жизнь со злоупотреблением властью.
В порту развевается белый флаг,
В порту развевается белый флаг.
На мосту развевается белый флаг,
На мосту развевается белый флаг.
Я предпочитаю салат Бетховену и Синатре, Вивальди,
Изюм, который дает мне больше калорий.
Как трудно оставаться спокойным, равнодушным,
Пока все вокруг шумит.
В эту эпоху безумцев нам не хватало
Идиотов ужаса.
Я слышал выстрелы на улице в центре города.
Сколько глупых куриц дерутся ни за что.
Минимальная аморальность, минимальная аморальность.
Погруженные, прежде всего, в музыкальный мусор.
В порту развевается белый флаг,
В порту развевается белый флаг.
На мосту развевается белый флаг,
На мосту развевается белый флаг.