Paroles et traduction Franco Battiato - Beim schlafengehen

Beim schlafengehen

Nun der Tag
Mich mud gemacht
Soll mein sehnliches Verlangen
Freundlich die gestirnte
Nacht wie ein mudes Kind empfangen
Hande lasst
Von allem Tun
Stirn vergiss du alles Denken
Alle meine Sinne
Nun wollen sich in Schlummer senken
Und die Seele unbewacht
Will in frein Flugen scheweben
Um im Zauber
Kreis der Nacht tief und tausendfach zu leben

At Bedtime

Now that the day
Has made me weary
May my longing be assuaged
By the starry night
Receiving me as a tired child
Let my hands rest
From all their work
My brow forget all thought
And all my senses
Now seek to sink into slumber
And my soul, unguarded
Wants to soar in free flight
In the magic
Circle of the night, living deeply and a thousand times over.