Paroles et traduction Franco Battiato - Bist Du Bei Mir

Bist Du Bei Mir

Ardo dal desiderio di vederti
Forza perenne delle catene
Di stare in mezzo a tanta gente
La forza della vita è nel denaro
Ma soprattutto la ricchezza virtuale
Sta più in alto di quella reale
Ma soprattutto la ricchezza virtuale sta più in alto
Bisognerebbe scacciare le avversità come si fa con le mosche
Per chi rimane incosciente, le colline sono ancora in fiore
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira
Sull′orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare
Bist du bei mir geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zum meiner Ruh
Bist du bei mir mit Freuden
La luce abbagliò i miei sensi come in un quadro di Monet
Mentre l'estate insidiava il giovane Gesualdo
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira
Sull′orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare
Bist du bei mir geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zum meiner Ruh
Bist du bei mir mit Freuden
Du bei mir geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zum meiner Ruh
Don't play no more
Don't play no more

You Are with Me

I yearn to see you
Everlasting force of the chains
In being amongst so many people
The force of life is in money
But above all, virtual wealth
Stands higher than that which is real
But above all, virtual wealth stands higher
One ought to drive away adversity like one does flies
For those who remain unconscious, the hills are still in bloom
A mambo resounds in the pit and the world simply spins
On the edge of a precipice you're inviting me now to play
If you are with me I'll go with joy
To die and to my rest
If you are with me with joy
The light dazzled my senses like in a painting by Monet
While summer lay in wait for the young Gesualdo
A mambo resounds in the pit and the world simply spins
On the edge of a precipice you're inviting me now to play
If you are with me I'll go with joy
To die and to my rest
If you are with me with joy
You with me I'll go with joy
To die and to my rest
Don't play no more
Don't play no more