Paroles et traduction Franco Battiato - Bist Du Bei Mir

Bist Du Bei Mir

Ardo dal desiderio di vederti
Forza perenne delle catene
Di stare in mezzo a tanta gente
La forza della vita è nel denaro
Ma soprattutto la ricchezza virtuale
Sta più in alto di quella reale
Ma soprattutto la ricchezza virtuale sta più in alto
Bisognerebbe scacciare le avversità come si fa con le mosche
Per chi rimane incosciente, le colline sono ancora in fiore
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira
Sull′orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare
Bist du bei mir geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zum meiner Ruh
Bist du bei mir mit Freuden
La luce abbagliò i miei sensi come in un quadro di Monet
Mentre l'estate insidiava il giovane Gesualdo
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira
Sull′orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare
Bist du bei mir geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zum meiner Ruh
Bist du bei mir mit Freuden
Du bei mir geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zum meiner Ruh
Don't play no more
Don't play no more

Если ты со мной

Сгораю от желания увидеть тебя,
Вечная сила цепей,
Быть среди стольких людей.
Сила жизни — в деньгах,
Но прежде всего виртуальное богатство
Выше, чем реальное.
Но прежде всего виртуальное богатство стоит выше.
Следует прогонять невзгоды, как мух.
Для тех, кто остается беззаботным, холмы все еще цветут.
Мамбо звучит в театре, и мир просто вращается.
На краю пропасти ты приглашаешь меня теперь играть.
Если ты со мной, я с радостью пойду
На смерть и к моему покою.
Если ты со мной, с радостью.
Свет ослепил мои чувства, как на картине Моне,
Пока лето искушало молодого Джезуальдо.
Мамбо звучит в театре, и мир просто вращается.
На краю пропасти ты приглашаешь меня теперь играть.
Если ты со мной, я с радостью пойду
На смерть и к моему покою.
Если ты со мной, с радостью.
Ты со мной, я с радостью пойду
На смерть и к моему покою.
Не играй больше.
Не играй больше.