Paroles et traduction Franco Battiato - Caffè De La Paix - Live 2003

Caffè De La Paix - Live 2003

Ci si risveglia ancora in questo corpo attuale
Dopo aver viaggiato dentro il sonno.
L′inconscio ci comunica coi sogni
Frammenti di verità sepolte:
Quando fui donna o prete di campagna
Un mercenario o un padre di famiglia.
Per questo in sogno ci si vede un po' diversi
E luoghi sconosciuti sono familiari.
Restano i nomi e cambiano le facce
E l′incontrario: tutto può accadere.
Com'era contagioso e nuovo il cielo...
E c'era qualche cosa in più nell′aria.
Vieni a prendere un tè
Al "Caffé de la Paix"?
Su vieni con me.
Devo difendermi da insidie velenose
E cerco di inseguire il sacro quando dormo
Volando indietro in epoche passate
In cortili, in primavera.
Le sabbie colorate di un deserto
Le rive trasparenti dei ruscelli.
Vieni a prendere un tè
Al "Caffé de la Paix"?
Su vieni con me.
Ancora oggi, le renne della tundra
Trasportano tribù di nomadi
Che percorrono migliaia di chilometri in un anno...
E a vederli mi sembrano felici,
Ti sembrano felici?

Кафе де ля Пэ - Концерт 2003

Просыпаешься снова в этом теле,
После путешествия во сне.
Подсознание говорит с нами через сны,
Обрывками погребенной истины:
Когда я был женщиной или сельским священником,
Наемником или отцом семейства.
Поэтому во сне мы видим себя немного другими,
И незнакомые места кажутся родными.
Остаются имена, а лица меняются,
И наоборот: всё может случиться.
Каким заразительным и новым было небо...
И что-то еще было в воздухе.
Пойдем выпьем чаю
В "Кафе де ля Пэ"?
Пойдем со мной.
Мне нужно защищаться от ядовитых козней,
И я пытаюсь гнаться за священным, когда сплю,
Летая назад, в прошлые эпохи,
Во дворы, весной.
Цветные пески пустыни,
Прозрачные берега ручьев.
Пойдем выпьем чаю
В "Кафе де ля Пэ"?
Пойдем со мной.
Даже сегодня, северные олени тундры
Перевозят племена кочевников,
Которые проходят тысячи километров в год...
И, глядя на них, они кажутся мне счастливыми,
Тебе они кажутся счастливыми?