Paroles et traduction Franco Battiato - Chan-Son Egocentrique

Chan-Son Egocentrique

Avenue Park, mi vida a oscuras, se murió conmigo.
Tu sonríes al estilo árabe, me gusta.
Miami Beach Boys
De niños con juguetes cruzando el universo.
Chan-son egocentrique...
Self centred-song
¿Quién soy yo, dónde estoy, cuando estoy fuera de mí?
De dónde vengo, dime dónde voy.
Chanson egocentrique...

Vengo de la isla de Sicilia, que no está lejos del África.
Tierra extranjera, y canto para la EMI.

Central Park, mi vida a oscuras. Ich bin klein.
El pueblo cantaba alrededor del fuego en el campo.
Y yo recuerdo un sonido prehistórico,
Era en el tiempo de los dinosaurios. Oh, Nein.
Chanson egocentrique...
¿Quién soy yo, dónde estoy, cuando estoy fuera de mí?
De dónde vengo, dime dónde voy.

Chanson egocentrique...
Me dice: estoy tan solo, y ella tan lejos.
Cuando, la veas, dile que la quiero.

Egocentric Chan-Son

Avenue Park, my life in darkness, died with me.
You smile in an Arabic style, I like it.
Miami Beach Boys
Of children with toys crossing the universe.
Egocentric Chan-son...
Self-centered song
Who am I, where am I, when I am out of myself?
Where do I come from, tell me where I'm going.
Egocentric chanson...

I come from the island of Sicily, which is not far from Africa.
Foreign land, and I sing for EMI.

Central Park, my life in the dark. Ich bin klein.
The people sang around the fire in the countryside.
And I remember a prehistoric sound,
It was in the time of the dinosaurs. Oh, Nein.
Egocentric chanson...
Who am I, where am I, when I am out of myself?
Where do I come from, tell me where I'm going.

Egocentric chanson...
She says to me: I am so alone, and she is so far away.
When you see her, tell her that I love her.