Paroles et traduction Franco Battiato - Che Cosa Resta

Che Cosa Resta

Chissà cosa mormora il vento stasera col suo lamento
Dietro la porta laggiù
Di già il caminetto s′è spento
Io chiudo gli occhi e rammento gli amori di gioventù
Di voi che resta, antichi amori, giorni di festa, teneri ardori
Solo una mesta foto ingiallita fra le mie dita
Di voi che resta, sguardi innocenti, lacrime e risa e giuramenti
Solo sepolto in un cassetto qualche biglietto
Sere d'aprile, sogni incantati, capelli al vento, baci rubati
Che resta dunque di tutto ciò, ditemi un po′
Rivedo un viso, mormoro un nome, ma non ricordo quando né come
Penso a un villaggio dove non so se tornerò
Mai più mano con mano nel buio
Stupiti d'essere due felici senza perché
Mai più fiori nascosti nel libro
Il cui profumo ci inebria ma presto evapora, ahimè
Di voi che resta, antichi amori, grandi segreti, complici cuori
Solo nel petto, male guarita una ferita
Di voi che resta, parole audaci, carezze caste, timide braci
Solo una cenere che più non fuma ma si consuma
Chiari di luna, dolci sentieri e tu perduta anima di ieri
Perché sparisti? Chi ti rubò? Dimmelo un po'
Solo un motivo risento ancora di un fuggitivo disco d′allora
E a un luogo penso dove non so se tornerò

What's Left

I wonder what the wind is muttering tonight with its laments
Behind the door over there
The fireplace has already gone out
I close my eyes and remember the loves of my youth
What is left of you, old loves, days of celebration, tender passions
Only a sad, yellowed photo between my fingers
What is left of you, innocent looks, tears and laughter and oaths
Only a few notes buried in a drawer
April evenings, enchanted dreams, windblown hair, stolen kisses
So what's left of all that, tell me
I see a face again, I murmur a name, but I don't remember when or how
I think of a village where I don't know if I'll ever return
Never again hand in hand in the dark
Amazed to be two people happy for no reason
Never again flowers hidden in a book
Whose fragrance intoxicates us but soon evaporates, alas
What is left of you, old loves, great secrets, accomplice hearts
Only in my chest, a wound that's poorly healed
What is left of you, audacious words, chaste caresses, timid embers
Only an ash that no longer smokes but burns itself out
Moonlight, sweet paths and you, lost soul of yesterday
Why did you disappear? Who stole you? Tell me
I can still hear a tune from a long-lost record
And I think of a place where I don't know if I'll ever return