Paroles et traduction Franco Battiato - Che Cosa Resta

Che Cosa Resta

Chissà cosa mormora il vento stasera col suo lamento
Dietro la porta laggiù
Di già il caminetto s′è spento
Io chiudo gli occhi e rammento gli amori di gioventù
Di voi che resta, antichi amori, giorni di festa, teneri ardori
Solo una mesta foto ingiallita fra le mie dita
Di voi che resta, sguardi innocenti, lacrime e risa e giuramenti
Solo sepolto in un cassetto qualche biglietto
Sere d'aprile, sogni incantati, capelli al vento, baci rubati
Che resta dunque di tutto ciò, ditemi un po′
Rivedo un viso, mormoro un nome, ma non ricordo quando né come
Penso a un villaggio dove non so se tornerò
Mai più mano con mano nel buio
Stupiti d'essere due felici senza perché
Mai più fiori nascosti nel libro
Il cui profumo ci inebria ma presto evapora, ahimè
Di voi che resta, antichi amori, grandi segreti, complici cuori
Solo nel petto, male guarita una ferita
Di voi che resta, parole audaci, carezze caste, timide braci
Solo una cenere che più non fuma ma si consuma
Chiari di luna, dolci sentieri e tu perduta anima di ieri
Perché sparisti? Chi ti rubò? Dimmelo un po'
Solo un motivo risento ancora di un fuggitivo disco d′allora
E a un luogo penso dove non so se tornerò

Что Остаётся

Интересно, что шепчет ветер сегодня вечером своим плачем
За дверью там, вдали
Камин уже погас
Я закрываю глаза и вспоминаю любовные истории юности
Что от вас осталось, прежние любови, праздничные дни, нежные страсти?
Лишь пожелтевшая фотография в моих пальцах
Что от вас осталось, невинные взгляды, слезы и смех, и клятвы?
Лишь несколько писем, спрятанных в ящике
Апрельские вечера, волшебные сны, развеянные ветром волосы, украденные поцелуи
Что же остается от всего этого, скажите мне?
Я вижу лицо, шепчу имя, но не помню ни когда, ни как
Я думаю о деревне, куда не знаю, вернусь ли я
Больше никогда рука об руку в темноте
Удивленные, что мы вдвоем счастливы без причины
Больше никогда цветы, спрятанные в книге
Чей аромат пьянит нас, но быстро исчезает, увы
Что от вас осталось, прежние любови, большие тайны, сочувствующие сердца?
Лишь незаживающая рана в груди
Что от вас осталось, смелые слова, целомудренные ласки, робкие угли?
Лишь пепел, который больше не дымится, но тлеет
Лунный свет, сладкие тропинки, и ты, потерянная душа вчерашнего дня
Почему ты исчезла? Кто тебя украл? Скажи мне
Я все еще слышу лишь один мотив с давно забытой пластинки
И думаю о месте, куда не знаю, вернусь ли я