Paroles et traduction Franco Battiato - Clamori

Clamori

Clamori nel mondo moribondo
Clamori nel mondo.
Ciuffi d'isotopi in mano
Passeggio tra le particelle dei miei atomi
Nuclei pulsari, neutroni e quasari
Il mondo è piccolo, il mondo è grande
E avrei bisogno di tonnellate d'idrogeno.
Infestati di ragnatele
Pieni di minuscoli computers
Mangiando farfalle giapponesi
Mosche giganti sputano dati
Dando il totale sui disoccupati.
Clamori nel mondo moribondo
Clamori nel mondo.
Sangue nero di Harlem
Manometri affollati a Wallstreet
Nel fango delle cifre tutto se ne va
Guerriglia nella giungla.
Ma sotto un tetto di palme.
Amore mio
Lunga sarà la fine.
Sceicchi custodi
Di passaggi a livello nel deserto
Spargono lacrime di petrodollari
Sufi soffocati, Mullah immobili
Nel silenzio delle sparatorie.
Clamori nel mondo moribondo
Clamori nel mondo.

Tumult

Tumult in the dying world
Tumult in the world.
Clumps of isotopes in hand
I stroll among the particles of my atoms
Pulsars, neutrons and quasars
The world is small, the world is big
And I would need tons of hydrogen.
Infested with cobwebs
Filled with tiny computers
Eating Japanese butterflies
Giant flies spew data
Giving the total on the unemployed.
Tumult in the dying world
Tumult in the world.
Black blood of Harlem
Crowded pressure gauges on Wall Street
In the mud of figures everything goes away
Guerrilla warfare in the jungle.
But under a roof of palm trees.
My love
The end will be long.
Custodial sheiks
Of railroad crossings in the desert
They scatter tears of petrodollars
Suffocated Sufis, motionless Mullahs
In the silence of the shootouts.
Tumult in the dying world
Tumult in the world.