Paroles et traduction Franco Battiato - Come Un Cammello In Una Grondaia

Come Un Cammello In Una Grondaia

Vivo come un cammello in una grondaia
In questa illustre e onorata società!
E ancora, sto aspettando, un'ottima occasione
Per acquistare un paio d'ali, e abbandonare il pianeta,
E cosa devono vedere ancora gli occhi e sopportare?
I demoni feroci della guerra, che fingono di pregare!
Eppure, lo so bene che dietro a ogni violenza esiste
Il male... se fossi un po' più furbo, non mi lascerei tentare.
Come piombo pesa il cielo questa notte.
Quante pene e inutili dolori.

Like A Camel Crawling Through A Gargoyle

I live like a camel crawling through a gargoyle,
In this illustrious and time-honored society!
And still, I’m waiting, for a golden opportunity,
To buy myself a pair of wings and leave this planet,
And what do my eyes still have to see and withstand?
The ferocious demons of war that pretend to pray!
And yet, I know full well that behind every violence there is
Evil… if I were just a little smarter, I wouldn’t let myself be tempted.
The sky weighs heavy as lead tonight.
How many sorrows and useless pains.