Paroles et traduction Franco Battiato - Come Un Cammello In Una Grondaia

Come Un Cammello In Una Grondaia

Vivo come un cammello in una grondaia
In questa illustre e onorata società!
E ancora, sto aspettando, un'ottima occasione
Per acquistare un paio d'ali, e abbandonare il pianeta,
E cosa devono vedere ancora gli occhi e sopportare?
I demoni feroci della guerra, che fingono di pregare!
Eppure, lo so bene che dietro a ogni violenza esiste
Il male... se fossi un po' più furbo, non mi lascerei tentare.
Come piombo pesa il cielo questa notte.
Quante pene e inutili dolori.

Как верблюд в водосточном желобе

Живу, как верблюд в водосточном желобе,
В этом славном и почтенном обществе!
И всё ещё жду прекрасной возможности
Купить пару крыльев и покинуть эту планету.
Что ещё должны видеть мои глаза и чего терпеть?
Свирепых демонов войны, притворяющихся, что молятся!
И всё же, я хорошо знаю, что за каждым насилием кроется
Зло... будь я чуть хитрее, не поддался бы искушению.
Как свинец тяжелеет небо этой ночью.
Сколько мук и бесполезных страданий.